閃光少女 Originally Performed By 東京事変 - Orgel Sound J-Pop translation in English

閃光少女 Originally Performed By 東京事変

今日現在(いま)が確かなら万事快調よ
明日には全く憶えて居なくたっていいの
昨日の予想が感度を奪うわ
先回りしないで

今日現在(いま)を最高値で通過して行こうよ
明日まで電池を残す考えなんてないの
昨日の誤解で歪んだ焦点(ピント)は
新しく合わせて
切り取ってよ、一瞬の光を
写真機は要らないわ
五感を持ってお出で
私は今しか知らない
貴方の今に閃きたい

今日現在(いま)がどんな昨日よりも好調よ

明日からそうは思えなくなったっていいの
呼吸が鼓動が大きく聴こえる
生きている内に
焼き付いてよ、一瞬の光で
またとないいのちを
使い切っていくから
私は今しか知らない
貴方の今を閃きたい
これが最期だって光って居たい

FLASHING GIRL Originally Performed By TOKYO INCIDENTS

If today is certain, all is well
Even if I don't remember it at all tomorrow
Yesterday's forecast has taken my sensitivity
Don't think ahead

Let's go through today at its highest value
I don't intend to save any battery until tomorrow
Yesterday's misunderstanding distorted the focus
Let's adjust it again
Cut out a moment of light
I don't need a camera
Come with your five senses
I only know now
I want to flash in your now

Today is better than any yesterday

It's okay if I don't think so from tomorrow
My breathing and heartbeat are getting louder
While I'm alive
Let's burn it in, with a moment of light
An unrepeatable life
Because I'll use it up
I only know now
I want to flash in your now
I want to shine as if this were the end