閃光少女 Originally Performed By 東京事変 - Orgel Sound J-Pop translation in French

閃光少女 Originally Performed By 東京事変

今日現在(いま)が確かなら万事快調よ
明日には全く憶えて居なくたっていいの
昨日の予想が感度を奪うわ
先回りしないで

今日現在(いま)を最高値で通過して行こうよ
明日まで電池を残す考えなんてないの
昨日の誤解で歪んだ焦点(ピント)は
新しく合わせて
切り取ってよ、一瞬の光を
写真機は要らないわ
五感を持ってお出で
私は今しか知らない
貴方の今に閃きたい

今日現在(いま)がどんな昨日よりも好調よ

明日からそうは思えなくなったっていいの
呼吸が鼓動が大きく聴こえる
生きている内に
焼き付いてよ、一瞬の光で
またとないいのちを
使い切っていくから
私は今しか知らない
貴方の今を閃きたい
これが最期だって光って居たい

Fille d'Éclair, Interprété à l'origine par Tokyo Incidents

Si aujourd'hui est certain, tout va bien
Demain, tu peux ne plus t'en souvenir du tout
Les prédictions d'hier volent ma sensibilité
Ne te précipite pas

Passons ce jour présent au sommet
Je n'ai pas l'intention de garder de l'énergie pour demain
L'incompréhension d'hier a déformé le point de mire
Ajuste-le de nouveau
Capture cet instant de lumière
Je n'ai pas besoin d'appareil photo
Viens avec tes cinq sens
Je ne connais que le présent
Je veux briller dans ton présent

Ce jour présent est plus brillant que n'importe quel jour d'hier

Tu peux oublier ça demain, ça ne me dérange pas
Je peux entendre ma respiration, mon cœur battre fort
Pendant que je vis
Grave-le, cet instant de lumière
Une vie unique
Que je vais dépenser sans compter
Je ne connais que le présent
Je veux briller dans ton présent
Je veux briller même si c'est la fin