Orgânico feat. SóCIRO, Duzz, kamaitachi, Knust & Carla Sol - Sko Ella (feat. Duzz, Kamaitachi, Knust, SóCiro & Carla Sol) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Orgânico feat. SóCIRO, Duzz, kamaitachi, Knust & Carla Sol - Sko Ella (feat. Duzz, Kamaitachi, Knust, SóCiro & Carla Sol)




Sko Ella (feat. Duzz, Kamaitachi, Knust, SóCiro & Carla Sol)
Sko Ella (feat. Duzz, Kamaitachi, Knust, SóCiro & Carla Sol)
E ela me pediu, sapatos rubro sangue
Et elle m'a demandé des chaussures rouge sang,
Roubei vários, senti fome
J'en ai volé plusieurs, j'avais faim.
Como ela me tira o foco, é foda
Comment elle me fait perdre le fil, c'est dingue,
A gente fode, e como a gente fode
On baise, et comment on baise.
Foge dela, ela é pior que um bode, um corte
Fuis-la, elle est pire qu'un bouc, une plaie.
Compactuamos sem pensar
On a pactisé sans réfléchir,
E sempre está na minhas veias
Et elle est toujours dans mes veines.
Sua bunda é brincadeira
Tes fesses sont une provocation,
Tu é o azar e minha sorte
Tu es le malheur et ma chance.
Morte, me mate agora, mas me deixe longe dela
La mort, tue-moi maintenant, mais laisse-moi loin d'elle.
Sko Ella, forte fera, a gentе fode minha vida, não fuder com ela
Sko Ella, bête sauvage, on fout en l'air ma vie, ne va pas la foutre en l'air.
Mudas o еterno ermo da matéria medra
Tu changes l'éternel désert la matière pousse,
Esfinge linda, tipo um sonho de pedra
Sphinx magnifique, comme un rêve de pierre.
Te odeio, e amo seus seios
Je te déteste, et j'aime tes seins,
Minha mão nos seus cabelos
Ma main dans tes cheveux.
Ó, deusa do gelo
Oh, déesse de glace,
Te estudo tanto que minha ciência é suas pernas
Je t'étudie tellement que ma science, ce sont tes jambes.
E eu que pensava ser tão frio
Et moi qui me croyais si froid,
Me deparei com a sua temperatura
Je me suis retrouvé face à ta température.
Atura, e nessa altura do campeonato
Supporte, et à ce stade du championnat,
Quero me atirar nas curvas do seu corpo
J'ai envie de me jeter dans les courbes de ton corps.
O diabo veste Prada
Le diable s'habille en Prada,
Gucci, Versace e flores
Gucci, Versace et des fleurs.
Disse que ia em casa
Elle a dit qu'elle viendrait chez moi,
Fudeu, hoje tu é minha puta
Merde, aujourd'hui t'es ma pute.
Ela senta, ela pede, ela chupa
Elle s'assoit, elle demande, elle suce,
Ela invade, conquista, ela é chuva
Elle envahit, elle conquiert, elle est la pluie.
Toda tarde ela liga pra me ver
Tous les après-midi, elle m'appelle pour me voir,
E o foda é que eu quero essa bruxa
Et le pire, c'est que je veux de cette sorcière.
No meio da transa ela pede um trago de haxa
En plein ébat, elle réclame une latte de hasch,
Enquanto eu me sacio em um banquete embaixo d'água
Pendant que je me repais d'un banquet sous l'eau.
Num copo de cachaça seu coração se conserva afogado
Dans un verre de cachaça, son cœur se conserve, noyé.
No carnaval, olhos do deserto de sal
Au carnaval, des yeux couleur de désert de sel,
Fala mansa que convém
Une voix douce qui convient,
Convence o mal, no covil, de dentro da cova
Qui convainc le mal, dans son antre, au fond du trou.
Me cava e suga minha alma, calma
Elle me creuse et aspire mon âme, calme,
Grito pra mim mesmo, calma
Je me crie dessus, calme.
Seu cheiro nunca sai da minha casa
Ton odeur ne quitte jamais ma maison.
Calma é a porra, quero te fuder
Calme, bordel, j'ai envie de te baiser,
Embriagar em suas lágrimas
De m'enivrer de tes larmes.
E eu que pensava ser tão frio
Et moi qui me croyais si froid,
Me deparei com a sua temperatura
Je me suis retrouvé face à ta température.
Atura, e nessa altura do campeonato
Supporte, et à ce stade du championnat,
Quero me atirar nas curvas do seu corpo
J'ai envie de me jeter dans les courbes de ton corps.
Não para não, bagunça os lençóis, igual a um furacão
Ne t'arrête pas, mets le bazar dans les draps, comme un ouragan,
Quando mexe a bunda é uma alucinação
Quand tu bouges tes fesses, c'est une hallucination.
Fantasmas no quarto, uma fixação
Des fantômes dans la chambre, une obsession,
Conclusão
Conclusion,
Será se isso é sexo, distantes do chão
Est-ce que c'est du sexe, loin du sol ?
Parece ilusão
On dirait une illusion.
Baby, você é tipo novas pétalas
Bébé, tu es comme de nouvelles pétales,
Sempre a me levar em novas cédulas
Toujours à me mener vers de nouveaux billets.
Olhe pra esse baby, nossas células
Regarde ce bébé, nos cellules,
Nossa história é rica, várias pérolas
Notre histoire est riche, de nombreuses perles.
Apesar das perdas, prensados em sedas
Malgré les pertes, pressés dans des feuilles à rouler,
Temos filho cedo, clímax do enredo
On a des enfants tôt, le point culminant de l'intrigue.
Programei o enterro, programar futuro
J'ai planifié les funérailles, planifier l'avenir,
A vida é um sopro, a morte é um furo
La vie est un souffle, la mort n'est qu'un trou,
E, vai vingar, eu juro
Et ça va payer, je le jure.
O lucro vem com juros
Le profit vient avec les intérêts,
Conversei com Deus, escutei sussurros
J'ai parlé à Dieu, j'ai entendu des murmures.
Agradeço ao susto, entenderam o surto
Je remercie la peur, ils ont compris la folie,
O caminho é longo, o prazer é curto
Le chemin est long, le plaisir est court.
Olhe bem pra nós
Regarde-nous bien,
Olhe bem pra nós
Regarde-nous bien.
Eu entreguei a ti o vermelho e o pecado
Je t'ai donné le rouge et le péché,
Teu coração é vida e morte, é certo e errado
Ton cœur est vie et mort, il est juste et mauvais.
Seus olhos fervem por um ódio que é indecifrável
Tes yeux bouillonnent d'une haine indéchiffrable,
Tua alma abraça esse futuro indeterminável
Ton âme embrasse ce futur indéterminé.
O perfume da tua alma tem um cheiro bom
Le parfum de ton âme a une odeur agréable,
Mas é cruel, então prefiro nem tocá-la
Mais il est cruel, alors je préfère ne pas te toucher.
A sua voz pra mim é como uma canção
Ta voix est pour moi comme une chanson,
Que é impossível um humano escutá-la
Qu'il est impossible pour un humain d'écouter.
Te entrego em um graveto o meu coração
Je te remets mon cœur sur une brindille,
que em breve tu estará em minha casa
Puisque tu seras bientôt chez moi.
Pois tu aqui causará destruição
Car tu ne sèmeras ici que la destruction,
E onde eu vivo, pra tu é um conto de fadas
Et je vis, pour toi, c'est un conte de fées.
não conhece o poder de uma mulher
Tu ne connais pas le pouvoir d'une femme,
Fica à vontade pra imaginar mas eu faço se eu quiser
Sens-toi libre d'imaginer, mais je ne fais que ce que je veux.
E não tem como não pensar, no jeito que olha pra ver
Et tu ne peux t'empêcher de penser à la façon dont tu regardes, ça se voit,
Que você com sede disso, eu sinto muito, nunca vai ter
Que tu as soif de ça, je le sens bien, tu n'auras jamais.
Bandolera, ela trapaceia, vem e me incendeia
Bandolera, elle triche, elle vient et me met le feu,
Marca a unha no meu corpo e o gosto, eu to ficando louca
Elle marque son ongle sur mon corps et le goût, je deviens folle.
É pouco, tira calma da alma, pura beleza
C'est peu, enlève le calme de l'âme, pure beauté,
Posturada e ligeira
Postée et légère.
Art-nouveau da natureza, é
Art nouveau de la nature, c'est
Mulher contigo eu quero viajar
Femme, avec toi je veux voyager,
Me conta teu segredo ou deixa eu desvendar
Raconte-moi ton secret ou laisse-moi le percer.
Me avisou dos perigos de chegar
Tu m'as prévenu des dangers d'arriver,
Pois bem cheguei, me encontra ou deixa eu te encontrar
Eh bien, je suis arrivée, trouve-moi ou laisse-moi te trouver.
Ela é tão bela eu a queria hoje
Elle est si belle, je la voudrais aujourd'hui,
Forte, intensa, low-rider na pista
Forte, intense, lowrider sur la piste,
Um swell perfeito, sem tempo pra pose
Un swell parfait, pas le temps de poser.
Ela é tão dela e que bom que fosse
Elle est tellement elle-même et comme ce serait bon,
Tu me apresenta essa mulher
Tu me présentes cette femme,
Mermão te dava até um doce
Mec, je te donnerais même un bonbon.
Ela concede a dor por natureza
Elle accorde la douleur par nature,
Nem sua beleza esconde o mal por trás do olhar
Même sa beauté ne peut cacher le mal derrière son regard.
Pobre é o homem que confia em suas palavras
Pauvre est l'homme qui se fie à ses paroles,
O seu sorriso engana, espalha desamor ao cantar
Son sourire est trompeur, il répand le désamour en chantant.
Deus fez do tempo a cura, ela do tempo, fez prisão
Dieu a fait du temps le remède, elle a fait du temps une prison,
Fez da paixão loucura, fez de um amor carvão
Elle a fait de la passion la folie, elle a fait d'un amour du charbon.
Inevitável, tão quanto ação negativa
Inévitable, tout comme une action négative,
O próprio mal lhe temia, em vida
Le mal lui-même la craignait, de son vivant.
Lábios com verdades jamais ditas
Des lèvres avec des vérités jamais dites,
No final da noite, sempre atrás dos bares
Au bout de la nuit, toujours dans les bars,
Buscando amores, desejando males
Cherchant l'amour, désirant le mal.
Almas inocentes, não sabendo de quem se tratava
Des âmes innocentes, ne sachant pas à qui elles avaient affaire,
Um único beijo bastava
Un seul baiser suffisait.
O canto da seria ao fundo um blues antigo
Le chant de la sirène, au fond, un vieux blues,
Afunda lindos pares, melhores amigos
Noyant de beaux couples, les meilleurs amis.
Seu nome Sko Ella, a mulher que o diabo temia...
Son nom est Sko Ella, la femme que le diable craignait...
Um lindo vestido, misteriosa como a noite
Une belle robe, mystérieuse comme la nuit,
Jamais chame pelo seu nome, ou sequer se apaixone
Ne prononcez jamais son nom, et n'en tombez surtout pas amoureux.
O efeito é rápido, quase que um pacto
L'effet est rapide, presque comme un pacte,
Com dom da palavra que pro mal ela utilizava
Avec le don des paroles qu'elle utilisait pour le mal.





Writer(s): Leonardo Henrique Vereda Cunha, Daniel Knust De Barros Arruda, Rafael Da Cruz Goncalves, Eduardo Da Silva, Ciro Ernesto Medeiros Dos Santos, Carla Nolasco Gobi


Attention! Feel free to leave feedback.