Lyrics and translation Orhan Gencebay - Aklım Takıldı

Aklım Takıldı

Dün gece hep seni, seni düşündüm
Söylediklerine aklım takıldı
Uykumda bir sağa, bir sola döndüm
Alaycı gülüşe aklım takıldı
Yüzünde şüpheli bir anlam vardı
Bana ne dediysen sanki yalandı
İçimi tarifsiz bir korku sardı
Aşkımı düşündüm aklım takıldı
Açık konuş benle, doğruyu söyle
Nedir bu tavırlar bu gidiş böyle
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı, yeşil gözlerine aklım takıldı
Sevdim diyorsun gerçek mi bilmem
Söz veriyorsun bunla yetinmem
Geleceğe dönük hayallerimize
Durun biraz dedim, aklım takıldı
Beni sevmeye mecbur değilsin
Sen bir gerçeksin yalan değilsin
Belki bir aşkla kalan değilsin
Gururum coştu aklım takıldı
Belki sana göre eski kafayım
Bir aşkla yetinen anlayıştayım
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Anlat bana seni aklım takıldı
Aklım takıldı, fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı

Aklım Takıldı

Hier soir, je n'ai pensé qu'à toi, qu'à toi
Tes paroles m'ont fait perdre la tête
Dans mon lit, je tournais et je retournais
Ton sourire moqueur m'a rendu fou
Il y avait un sens ambigu dans ton regard
Tout ce que tu m'as dit me semblait faux
Une peur indéfinissable m'a envahi
J'ai pensé à mon amour, je suis devenu fou
Parle-moi franchement, dis-moi la vérité
Pourquoi cette attitude, pourquoi ce changement
Tu n'as pas dit que j'avais fait une erreur
As-tu cédé à la tentation ? Mon esprit est confus
Tu n'as pas dit que j'avais fait une erreur
As-tu cédé à la tentation ? Mon esprit est confus
As-tu cédé à la tentation ? Mon esprit est confus
Mon esprit est confus, mes pensées sont confuses, ton regard vert me rend fou
Tu dis que tu m'aimes, je ne sais pas si c'est vrai
Tu me fais des promesses, mais je ne me contente pas de ça
Pour nos projets d'avenir
Attends un peu, mon esprit est confus
Tu n'es pas obligée de m'aimer
Tu es une réalité, pas un mensonge
Peut-être n'es-tu pas une femme perdue dans l'amour
Mon orgueil m'a poussé, mon esprit est confus
Peut-être que pour toi, je suis un peu vieux jeu
Je crois en l'amour unique
Peut-être que c'est ce que tu veux mais que tu n'y arrives pas
Je suis dans des moments difficiles, mon esprit est confus
Peut-être que c'est ce que tu veux mais que tu n'y arrives pas
Je suis dans des moments difficiles, mon esprit est confus
Parle-moi de toi, mon esprit est confus
Mon esprit est confus, mes pensées sont confuses
Ton regard vert me rend fou
Mon esprit est confus, mes pensées sont confuses
Ton regard vert me rend fou