Asla (2025 Remastered) - Orhan Gencebay translation in German

Asla (2025 Remastered)

Asla, asla
Asla, asla
Geri dönemem artık
Seni sevemem artık

Unuttun mu ıstırapla geçen yılları?
Lanetlenen bu kaderi ikimiz yazdık
Mutluluğa giden yolun kapılarını
Öfke ile inat ile bizler kapattık
Mutluluğa giden yolun kapılarını
Öfke ile inat ile bizler kapattık

Dönmek ne demek?
Kaybolan emek
Mümkün mü artık sevilip sevmek?
Dönmek demek
Kaybolan emek
Anlamsız artık sevilip sevme

Asla, asla
Asla, asla
Geri dönemem artık
Seni sevemem artık

Bundan sonra adını hiç anmayacağım
Her gülüşte seni buldum sanmayacağım
Öyle zor ki bir düzeni yeniden kurmak
Ben bir defa yandım tekrar yanmayacağım
Öyle zor ki alışılan düzeni bozmak
Ben bir defa kandım tekrar kanmayacağım

Dönmek ne demek?
Yaşarken ölmek
Mümkün mü artık sevilip sevmek?
Dönmek demek
Kaybolan emek
Anlamsız artık sevilip sevmek

Asla, asla
Asla, asla
Geri dönemem artık
Seni sevemem artık

Niemals (2025 Remastered)

Niemals, niemals
Niemals, niemals
Ich kann nicht mehr zurückkehren
Ich kann dich nicht mehr lieben

Hast du die Jahre vergessen, die voller Qualen waren?
Dieses verfluchte Schicksal, wir schrieben es gemeinsam
Die Tore des Weges, der zum Glück führt
Wir schlossen sie mit Wut und mit Trotz
Die Tore des Weges, der zum Glück führt
Wir schlossen sie mit Wut und mit Trotz

Was heißt zurückkehren?
Verlorene Mühe
Ist es noch möglich, geliebt zu werden und zu lieben?
Zurückkehren heißt
Verlorene Mühe
Es ist sinnlos, geliebt zu werden und zu lieben

Niemals, niemals
Niemals, niemals
Ich kann nicht mehr zurückkehren
Ich kann dich nicht mehr lieben

Von nun an werde ich deinen Namen nie mehr nennen
In jedem Lächeln werde ich nicht mehr dich zu finden glauben
So schwer ist es, eine Ordnung wieder aufzubauen
Ich bin einmal verbrannt, ich werde nicht nochmal brennen
So schwer ist es, eine gewohnte Ordnung zu brechen
Ich bin einmal getäuscht worden, ich werde mich nicht nochmal täuschen lassen

Was heißt zurückkehren?
Während des Lebens sterben
Ist es noch möglich, geliebt zu werden und zu lieben?
Zurückkehren heißt
Verlorene Mühe
Es ist sinnlos, geliebt zu werden und zu lieben

Niemals, niemals
Niemals, niemals
Ich kann nicht mehr zurückkehren
Ich kann dich nicht mehr lieben