Lyrics and translation Orhan Gencebay - Aysem

Aysem

İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen!
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen!

İlkbahar yaz derken, hazanım soldu
Murada ermeden miadim doldu
Kalp gözüm ellere bakarkör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen!

Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü, hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen!

Ağlarsan matemin yağar geceme
Gülersen mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen!

Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor Ayşen!

Feleğe isyanım arttı git gide
Gençliğim su gibi aktı gittide
Ömrümü ellere sebil ettide
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen!

Ardından çilemem çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen!

Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim saklım
Herşeye erdi de, zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen!

Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlu varmıyor Ayşen!

Айшем

Климат не может исцелить мою боль,
Времена года не спрашивают о моем состоянии, Айшем!
Виночерпии не могут облегчить мои страдания,
Песни не залечивают мои раны, Айшем!

Весна, лето... и моя осень увяла,
Не достигнув желаемого, мой срок истёк,
Мои глаза ослепли, смотря на других,
Никого, кроме тебя, не видят, Айшем!

Твоя разлука истощила все мое существо,
Мои мечты превратились в мираж,
Как бы я ни украшал свои сны,
Утра не сулят ничего хорошего, Айшем!

Если ты плачешь, твой траур прольется на мою ночь,
Если ты улыбаешься, луна взойдет в моей ночи,
Время тюльпанов пришло в сад моего сердца,
Никакие другие цветы не растут там, кроме тебя, Айшем!

Ты закрыла путь к радости в моем сердце,
Моя надежда не видит будущего без тебя,
Календари не знают дня твоего возвращения,
Часы не отсчитывают время до встречи, Айшем!

Мой бунт против судьбы растет с каждым днем,
Моя молодость утекла, как вода,
Я отдал свою жизнь другим,
Но ни капли не осталось для меня, Айшем!

Чтобы я не рыдал и не стенал по тебе,
Чтобы я не носил траур и не скорбел,
Сколько раз клялись, что я не буду плакать,
Но мои глаза не слушаются, Айшем!

О, моя огненнолицая, с вулканическими губами,
У меня нет ни лжи, ни тайны,
Мой бедный разум все понял,
Но не может забыть тебя, Айшем!

Даже если друзья называют меня Ферхатом,
Даже если моя душа молит о помощи от любви,
Даже если злой шайтан велит разорвать твой портрет,
Мои руки не поднимаются, Айшем!