Lyrics and translation Orhan Gencebay - Aşk Değil

Aşk Değil

Aşk değil aşk değil
Beni böyle kahreden senin cefan
Aşk değil of
Ey sevgilim ettiğin
Bir değil bin değil az değil
Aşkın yolu diye beni
Uçuruma itiyorsun
Ölmek bir şey değil ama
Beni sensiz ediyorsun
Beni senden ediyorsun
Sen aşkımla bende doğan
Benden daha büyük bir çilesin
Arıyorum sen bul beni
Ben nerdeyim şimdi sen nerdesin
Bahtının gölgesine sığınıp ta kalmışım
Bir dilenci misali el açıp yalvarmışım
Of of of of of of of aman of of of
Sen aşkımla bende doğan
Benden daha büyük bir çilesin
Arıyorum şimdi beni
Ben nerdeyim şimdi sen nerdesin
Bahtının gölgesine sığınıp ta kalmışım
Bir dilenci misali el açıp yalvarmışım

Это не любовь

Это не любовь, это не любовь,
Это твои мучения так терзают меня.
Это не любовь, ох.
Любимая, то, что ты делаешь,
Не один, не тысяча раз, не мало,
Говоря, что это путь любви,
Ты толкаешь меня в пропасть.
Умереть — это не страшно, но
Ты делаешь меня без тебя.
Ты отнимаешь меня у себя.
Ты, рожденная во мне моей любовью,
Ты — мучение, большее, чем я сам.
Ищу тебя, найди меня,
Где я сейчас, а где ты?
Я укрылся в тени твоей судьбы,
Как нищий, протягиваю руку и молю.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, аман, ох, ох, ох.
Ты, рожденная во мне моей любовью,
Ты — мучение, большее, чем я сам.
Ищу тебя сейчас,
Где я сейчас, а где ты?
Я укрылся в тени твоей судьбы,
Как нищий, протягиваю руку и молю.