Lyrics and translation Orhan Gencebay - Aşkımızın Duası

Aşkımızın Duası

Dünya gözlerinde ağlıyor gibi
Her damla aşkımızı bağlıyor gibi
Dünya gözlerinde ağlıyor gibi
Her damla aşkımıza bir dua gibi
Kaderim bile seni benden çok sevdi sevdin
Derdinde mutluluk var aşk seni bana verdi
Yarınlar bak ufukta aşkımıza gel gel diyor
Kucak açmış hep ümitler bizi bekliyor
Bitti artık ızdırabım
Gönlüm buldu mutluluğu
Bir dünya ki benim dünyam
Aşk dolu senle dolu
Bitti artık ızdırabım
Gönlüm buldu mutluluğu
Bir dünya ki benim dünyam
Aşk dolu senle dolu
Sensiz ölecektim inan kahrımdan
Bir ses bekle dedim çok uzaklardan
Sensiz ölecektim inan kahrımdan
Bir ses bekle dedim çok uzaklardan
Beklemek çok hüzünlü sessiz bir şarkı gibi
Çek derdi ızdırabı aşkıma hep yıllardan
Sen hep o sevgilisin sen hep o beklenensin
Sen benim dertlerimin en güzelisin
Bitti artık ızdırabım
Gönlüm buldu mutluluğu
Bir dünya ki benim dünyam
Aşk dolu senle dolu
Bitti artık ızdırabım
Gönlüm buldu mutluluğu
Bir dünya ki benim dünyam
Aşk...

Notre amour, une prière

Le monde pleure comme dans tes yeux
Chaque goutte lie notre amour
Le monde pleure comme dans tes yeux
Chaque goutte est une prière pour notre amour
Même le destin t'a plus aimée que moi, tu m'as aimé
Dans tes peines, le bonheur existe, l'amour t'a donnée à moi
Les lendemains regardent vers notre amour, ils disent : "Viens, viens"
Les espoirs nous attendent, les bras ouverts
Mes souffrances sont finies désormais
Mon cœur a trouvé le bonheur
Un monde qui est mon monde
Rempli d'amour et de toi
Mes souffrances sont finies désormais
Mon cœur a trouvé le bonheur
Un monde qui est mon monde
Rempli d'amour et de toi
Sans toi, je serais mort, crois-moi, de chagrin
Une voix m'a dit d'attendre, de très loin
Sans toi, je serais mort, crois-moi, de chagrin
Une voix m'a dit d'attendre, de très loin
Attendre est si triste, une chanson silencieuse
Souffre de douleur et d'angoisse, pour mon amour, toutes ces années
Tu es toujours cette amoureuse, tu es toujours celle attendue
Tu es la plus belle de mes peines
Mes souffrances sont finies désormais
Mon cœur a trouvé le bonheur
Un monde qui est mon monde
Rempli d'amour et de toi
Mes souffrances sont finies désormais
Mon cœur a trouvé le bonheur
Un monde qui est mon monde
Amour...