Batsın Bu Dünya - Orhan Gencebay translation in Russian

Batsın Bu Dünya

Yazıklar olsun, yazıklar olsun
Kaderin böylesine, yazıklar olsun
Herşey karanlık, nerde insanlık
Kula kulluk edene yazıklar olsun.
Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Ağlatıp da gülene, yazıklar olsun
Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun.
Ben ne yaptım, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana.
Şaşıran sen mi yoksa benmiyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım
Of... of... of... of... of... of. of. of...
Ben mi yarattım, ben mi yarattım
Derdi ızdırabı, ben mi yarattım
Günah zevk olmuşsa, vefa yoğrulmuşsa
Düzen bozulmuşsa, ben mi yarattım.
Batsın bu dünya, bitsin bu rüya
Aşksız geçen ömrüme, yazıklar olsun
Dolmamış çileler, yaşanmamış dertler
Hasret çeken gönül, benim mi olsun.
Ben ne yaptım, kader sana
Mahkum etti, beni bana
Her nefeste, bin sitem var
Şikayetim yaradana, şikayetim yaradana.
Şaşıran sen mi yoksa benmiyim bilemedim
Öyle bir dert verdin ki, kendime gelemedim
Çıkmaz bir sokaktayım, yolumu bulamadım
Of... of... of... of... of... of.of.of...

Пусть провалится этот мир

Будь проклято, будь проклято,
Такая судьба, будь она проклята.
Всё темно, где же человечность,
Будь проклят тот, кто рабски служит другому.
Пусть провалится этот мир, пусть закончится этот сон,
Будь проклят тот, кто смеётся, причиняя боль.
Неиспытанные муки, непережитые печали,
Томящееся сердце, неужели моё?
Что я сделал, судьба,
Ты обрекла меня на самого себя.
В каждом вздохе тысяча упрёков,
Моя жалоба к Создателю, моя жалоба к Создателю.
Сбился с пути ты или я, я не знаю,
Ты дала мне такую боль, что я не могу прийти в себя.
Я в тупике, я не могу найти свой путь,
Ох... ох... ох... ох... ох... ох... ох... ох...
Разве я создал, разве я создал
Эту боль, эти муки, разве я создал?
Если грех стал удовольствием, а верность забыта,
Если порядок нарушен, разве я создал?
Пусть провалится этот мир, пусть закончится этот сон,
Будь проклята моя жизнь без любви.
Неиспытанные муки, непережитые печали,
Томящееся сердце, неужели моё?
Что я сделал, судьба,
Ты обрекла меня на самого себя.
В каждом вздохе тысяча упрёков,
Моя жалоба к Создателю, моя жалоба к Создателю.
Сбился с пути ты или я, я не знаю,
Ты дала мне такую боль, что я не могу прийти в себя.
Я в тупике, я не могу найти свой путь,
Ох... ох... ох... ох... ох... ох... ох... ох...