Lyrics and translation Orhan Gencebay - Ben Doğarken Ölmüşüm

Ben Doğarken Ölmüşüm

Dostta vefa, hayır yok
Felek dersen insafsız
Gelen vurmuş giden vurmuş
Sabır dersen faydasız
Ne sevgide ne aşkta
Ne hayatta gülmüşüm
Izdırabım doğuştan
Ben doğarken ölmüşüm
Bu dünyada rahat yok
Ölüm belki kurtuluş
Al canımı yarabbim
Bitsin artık kahroluş
Bir duaydın dilimde
Tek ümittin ömrümde
Kader vurdu, felek aldı
Aşkın kaldı gönlümde
Gönlüm ıssız bir yolda
Sürüklenip yürüyor
Almış dünya derdini
Son ümide gidiyor
Bu dünyada rahat yok
Ölüm belki kurtuluş
Ey sevgilim nerdesin
Bitsin artık kahroluş

Je suis mort en naissant

Pas de loyauté chez les amis, pas de bien
Le destin est impitoyable
Ceux qui sont venus m'ont frappé, ceux qui sont partis m'ont frappé
La patience est inutile
Je n'ai jamais souri ni dans l'amour ni dans la passion
Ni dans la vie
Ma souffrance est innée
Je suis mort en naissant
Il n'y a pas de paix dans ce monde
Peut-être que la mort est une délivrance
Ô mon Dieu, prends ma vie
Que finisse désormais cette souffrance
Tu étais une prière sur mes lèvres
Mon seul espoir dans ma vie
Le destin a frappé, le ciel m'a pris
Ton amour est resté dans mon cœur
Mon cœur est sur une route déserte
Il erre, il marche
Il a pris les peines du monde
Il va vers son dernier espoir
Il n'y a pas de paix dans ce monde
Peut-être que la mort est une délivrance
Ô ma chérie, où es-tu ?
Que finisse désormais cette souffrance