Lyrics and translation Orhan Gencebay - Beni Biraz Anlasaydın

Beni Biraz Anlasaydın

Beni biraz anlasaydın darılmazdık
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık
Belki sevmek yetersiz
Belki bu aşk kadersiz
Bir bilseydik şimdi biz ağlamazdık
Anlasaydık belki de ağlamazdık
Düşünceler ümitsiz
Kelimeler yetersiz
Talihsiz bu aşk talihsiz
Düşünceler ümitsiz
Kelimeler yetersiz
Talihsiz bu aşk talihsiz
Hani mâzi bağlıyordu
Anılar hep ağlıyordu
Hani gönlün seviyordu
Beni biraz anlasaydın
Darılmazdık
Bana biraz katlansaydın
Ayrılmazdık
Böyle mi tanıdın
Böyle mi anladın
Yıllardan beri beni
Kolay mı ayrılık
Unutmak veda etmek
Terk etmek seni
Ömrünce ızdırap
Ömrünce bin çile
Çekmek istemiyorsan
Son bir defa daha
Dinleyip de öyle git
Sevdiğim beni
Hala seni seviyorum
Mutluluğum diyorum
Ayrılık zor biliyorum
Beni biraz anlasaydın
Darılmazdık
Bana biraz katlansaydın
Ayrılmazdık

Si Tu M'avais Un Peu Compris

Si tu m'avais un peu compris, nous n'aurions pas été fâchés
Si tu avais été un peu plus tolérante avec moi, nous ne nous serions pas séparés
Peut-être que l'amour ne suffit pas
Peut-être que cet amour est voué à l'échec
Si nous avions su cela, nous ne pleurerions pas maintenant
Si nous avions compris, nous ne pleurerions peut-être pas
Les pensées sont désespérées
Les mots sont insuffisants
Cet amour est malheureux, malheureux
Les pensées sont désespérées
Les mots sont insuffisants
Cet amour est malheureux, malheureux
Où est le passé qui nous liait
Les souvenirs pleurent toujours
Où est le cœur qui aimait
Si tu m'avais un peu compris,
Nous ne nous serions pas fâchés
Si tu avais été un peu plus tolérante avec moi,
Nous ne nous serions pas séparés
Est-ce ainsi que tu m'as connu
Est-ce ainsi que tu m'as compris
Pendant toutes ces années
La séparation est-elle facile
Oublier, dire adieu
T'abandonner
Une souffrance à vie
Mille tourments à vie
Si tu ne veux pas en souffrir
Une dernière fois encore
Écoute-moi et puis pars
Mon amour, je
Je t'aime toujours
Mon bonheur, je le dis
La séparation est difficile, je le sais
Si tu m'avais un peu compris,
Nous ne nous serions pas fâchés
Si tu avais été un peu plus tolérante avec moi,
Nous ne nous serions pas séparés