Lyrics and translation Orhan Gencebay - Benim Değil

Benim Değil

Benim değil senin değil
Bu doğanın bir kanunu
Böyle gelmiş böyle gider
Budur aşkın oyunu
Kimi ağlar kimi güler
Kimi doğuştan derbeder
Böyle gelmiş böyle gider
Böyledir aşk kanunu
Bence aşkın kendisi sensin
Ömrüm senle senle tükensin
Sen hem bensin hem de sensin
Her duyguma kadersin
Bence aşkın kendisi sensin
Ömrüm senle senle tükensin
Sen hem bensin hem de sensin
Her duyguma kadersin
Gülme sakın seni kıskanırsam
Kızma sakın seni ağlatırsam
Gülme sakın seni kıskanırsam
Affet beni seni aldatırsam
Anla beni yaşayamam
Sensiz kalırsam
Anla beni yaşayamam
Sensiz kalırsam
Bazen acı bazen tatlı
Bazen haksız bazen haklı
Böyle gelmiş böyle gider
Bugün yarından farklı
Senden uzak gecen bir gün
Belki sığmaz bir ömür'e
Anlatılmaz bir duygu bu
Gel de anlat gönlüme
Bence aşkın kendisi sensin
Ömrüm senle senle tükensin
Sen hem bensin hem de sensin
Her duyguma kadersin
Bence aşkın kendisi sensin
Ömrüm senle senle tükensin
Sen hem bensin hem de sensin
Her duyguma kadersin
Gülme sakın seni kıskanırsam
Kızma sakın seni ağlatırsam
Gülme sakın seni kıskanırsam
Affet beni seni aldatırsam
Anla beni yaşayamam
Sensiz kalırsam
Anla beni yaşayamam
Sensiz kalırsam

Ce n'est pas à moi

Ce n'est pas à moi, ce n'est pas à toi
C'est une loi de la nature
C'est comme ça que ça a toujours été, c'est comme ça que ça sera toujours
Voilà le jeu de l'amour
Certains pleurent, certains rient
Certains sont nés pour être malheureux
C'est comme ça que ça a toujours été, c'est comme ça que ça sera toujours
Voilà la loi de l'amour
Pour moi, l'amour, c'est toi
Que ma vie s'éteigne avec toi, avec toi
Tu es à la fois moi et toi
Tu es le destin de chacune de mes émotions
Pour moi, l'amour, c'est toi
Que ma vie s'éteigne avec toi, avec toi
Tu es à la fois moi et toi
Tu es le destin de chacune de mes émotions
Ne te moque pas si je suis jaloux de toi
Ne te fâche pas si je te fais pleurer
Ne te moque pas si je suis jaloux de toi
Pardonne-moi si je te trompe
Comprends-moi, je ne peux pas vivre
Si je suis sans toi
Comprends-moi, je ne peux pas vivre
Si je suis sans toi
Parfois amer, parfois doux
Parfois injuste, parfois juste
C'est comme ça que ça a toujours été, c'est comme ça que ça sera toujours
Aujourd'hui est différent de demain
Une journée passée loin de toi
Ne rentre peut-être pas dans une vie
C'est un sentiment indicible
Viens, raconte-le à mon cœur
Pour moi, l'amour, c'est toi
Que ma vie s'éteigne avec toi, avec toi
Tu es à la fois moi et toi
Tu es le destin de chacune de mes émotions
Pour moi, l'amour, c'est toi
Que ma vie s'éteigne avec toi, avec toi
Tu es à la fois moi et toi
Tu es le destin de chacune de mes émotions
Ne te moque pas si je suis jaloux de toi
Ne te fâche pas si je te fais pleurer
Ne te moque pas si je suis jaloux de toi
Pardonne-moi si je te trompe
Comprends-moi, je ne peux pas vivre
Si je suis sans toi
Comprends-moi, je ne peux pas vivre
Si je suis sans toi