Lyrics and translation Orhan Gencebay - Bilseydim (Remastered)

Bilseydim (Remastered)

Meydan mi verirdim bu ayrılığa
Bilseydim bu kadar zor olduğunu
Bilseydim dünyanın böyle karanlık
Bilseydim bu kadar dar olduğunu
Dilimden sıçrayan bir kıvılcımın
Bilseydim biranda kor olduğunu
Bilseydim su anki gönül acımın
Senin yokluğunda var olduğunu
Meydan mi verirdim...
Bilseydim yüzümün dört mevsimi güz
İçimin ağlayan nar olduğunu
Bilseydim odamın dört duvarı düz
Sensiz yatağımın kar olduğunu buz olduğunu
Fırsat mı tanırdım bu dargınlığa
Bilseydim bu kadar zor olduğunu
Bilseydim zindandan daha karanlık
Bilseydim hücreden dar olduğunu
Boyun mu bükmezdim sitem etmene
Bilseydim sükutun kar olduğunu
Sebep mi olurdum dargın gitmene
Bilseydim küsünce sır olduğunu

Bilseydim (Remasterisé)

Aurais-je cédé à cette séparation ?
Si j'avais su à quel point ce serait difficile
Si j'avais su que le monde était si sombre
Si j'avais su à quel point il était étroit
Une étincelle qui jaillit de ma langue
Si j'avais su que c'était un feu instantané
Si j'avais su que mon chagrin d'amour actuel
Existait en ton absence
Aurais-je cédé...
Si j'avais su que les quatre saisons de mon visage étaient l'automne
Que mon cœur était une grenade qui pleurait
Si j'avais su que les quatre murs de ma chambre étaient plats
Que mon lit sans toi était de la neige et de la glace
Aurais-je donné une chance à cette dispute ?
Si j'avais su à quel point ce serait difficile
Si j'avais su que c'était plus sombre qu'une prison
Si j'avais su que c'était plus étroit qu'une cellule
N'aurais-je pas baissé la tête devant tes reproches ?
Si j'avais su que le silence était de la neige
Aurais-je été la cause de ton départ fâché ?
Si j'avais su que la colère était un secret