Lyrics and translation Orhan Gencebay - Bir Damla Mutluluk

Bir Damla Mutluluk

Ecel baş ucumda
Sen yoksun yanımda
Hani bizim aşkımız
Hani bizim sözümüz
Böyle mi olacaktı?
Hani bizim aşkımız
Hani bizim sözümüz
Böyle mi olacaktı?
Sevenin sevdiğini
Öldürürken gördün mü?
Seni sevip de ölmek
Sevgini bilmemek
Beni mi bulacaktı, böyle mi olacaktı?
Bir damla mutluluk yaşatırdı beni
Gönül pınarından verebilseydin eğer
Yağabilseydin eğer
Bir yudum mutluluk bir mucize idi
Yaralı gönlüme tadabilseydim eğer
İçebilseydim eğer
Hani sen bir kaderin değişmez yazısıydın?
Çizdiğin kader yolu böyle mi olacaktı?
Böyle mi olacaktı?
Sen yıktın sevgilim sen virane ettin
Gittin de ne oldu eyvah, yazık ettin, sevdiğine ettin
Ben bir tecrübeyi aşkta kazanırken
Sen bir sevgili, bir gönlü kaybettin
Sevenini kaybettin
Hani sen bir kaderin değişmez yazısıydın?
Çizdiğin kader yolu böyle mi olacaktı?
Beni mi bulacaktı, senden mi olacaktı?

Une goutte de bonheur

La mort est à mon chevet
Et toi, tu n'es pas là
Où est notre amour ?
Où sont nos promesses ?
Est-ce ainsi que ça devait finir ?
Où est notre amour ?
Où sont nos promesses ?
Est-ce ainsi que ça devait finir ?
As-tu déjà vu un amant
Tuer sa bien-aimée ?
T'aimer et mourir
Ignorer ton amour
Devais-je connaître ce sort, est-ce ainsi que ça devait finir ?
Une goutte de bonheur m'aurait suffi
Si tu avais pu la verser de la source de ton cœur
Si tu avais pu la faire pleuvoir
Une gorgée de bonheur était un miracle
Si j'avais pu goûter à mon cœur blessé
Si j'avais pu en boire
N'étais-tu pas le destin immuable ?
Le chemin du destin que tu as tracé devait-il être ainsi ?
Devait-il être ainsi ?
Tu m'as détruit, ma chérie, tu m'as ruiné
Tu es partie et qu'est-il arrivé ? Hélas, tu as commis une erreur, tu as commis une erreur envers celui que tu aimais
Quand j'ai vécu une expérience en amour
Tu as perdu une amante, un cœur
Tu as perdu celui qui t'aimait
N'étais-tu pas le destin immuable ?
Le chemin du destin que tu as tracé devait-il être ainsi ?
Devais-je connaître ce sort, à cause de toi ?