Lyrics and translation Orhan Gencebay - Bir Damla Mutluluk

Bir Damla Mutluluk

Ecel baş ucumda
Sen yoksun yanımda
Hani bizim aşkımız
Hani bizim sözümüz
Böyle mi olacaktı?
Hani bizim aşkımız
Hani bizim sözümüz
Böyle mi olacaktı?
Sevenin sevdiğini
Öldürürken gördün mü?
Seni sevip de ölmek
Sevgini bilmemek
Beni mi bulacaktı, böyle mi olacaktı?
Bir damla mutluluk yaşatırdı beni
Gönül pınarından verebilseydin eğer
Yağabilseydin eğer
Bir yudum mutluluk bir mucize idi
Yaralı gönlüme tadabilseydim eğer
İçebilseydim eğer
Hani sen bir kaderin değişmez yazısıydın?
Çizdiğin kader yolu böyle mi olacaktı?
Böyle mi olacaktı?
Sen yıktın sevgilim sen virane ettin
Gittin de ne oldu eyvah, yazık ettin, sevdiğine ettin
Ben bir tecrübeyi aşkta kazanırken
Sen bir sevgili, bir gönlü kaybettin
Sevenini kaybettin
Hani sen bir kaderin değişmez yazısıydın?
Çizdiğin kader yolu böyle mi olacaktı?
Beni mi bulacaktı, senden mi olacaktı?

Капля счастья

Смерть стоит у изголовья,
А тебя рядом нет,
Где же наша любовь?
Где же наше обещание?
Разве так должно было быть?
Где же наша любовь?
Где же наше обещание?
Разве так должно было быть?
Видела ли ты, как любящий
Умирает от любви?
Любить тебя и умереть,
Не зная твоей любви.
Меня ли это должно было постигнуть, разве так должно было быть?
Капля счастья оживила бы меня,
Если бы ты смогла дать ее из источника своего сердца,
Если бы ты смогла пролиться дождем.
Глоток счастья был бы чудом,
Если бы я смог вкусить его своим израненным сердцем,
Если бы я смог его испить.
Разве ты не была неизменной надписью судьбы?
Начертанный тобой путь судьбы, разве таким он должен был быть?
Разве так должно было быть?
Ты разрушила, любимая, ты превратила в руины,
Ушла, и что стало? Увы, загубила, загубила свою любовь.
Пока я получал опыт в любви,
Ты потеряла возлюбленного, потеряла сердце,
Потеряла любящего тебя.
Разве ты не была неизменной надписью судьбы?
Начертанный тобой путь судьбы, разве таким он должен был быть?
Меня ли это должно было постигнуть, от тебя ли это должно было произойти?