Lyrics and translation Orhan Gencebay - Bitecek Dertlerimiz

Bitecek Dertlerimiz

Alan aldı giden gitti ah ile
Ölen öldü kalan kaldı vah ile
Ah yaşanır mı bu zulümle kahır ile?
Asırlara sığmaz bizim derdimiz
Yetmez olduk kendimize kendimiz of of of
Ah yaşanır mı bu zulümle kahır ile?
Asırlara sığmaz bizim derdimiz
Yetmez olduk kendimize kendimiz of of of
Yılların günahı kaderde mi kalacak?
Yılların günahı kaderde mi kalacak?
Elbet bir gün insanlık sizden hesap soracak
Elbet bir gün insanlık sizden hesap soracak
Bin dertle bin gamla yaşadık çok yılları
Sardıkça ezdi bizi yoksulluğun kolları
Bir gün mutlaka göreceğiz biz de
O güzel yarınları
Biz görmesek de görecekler var
O mutlu yarınları
Haklıysan vur bize boyun kıldan incedir
Haklıysan vur bize boyun kıldan incedir
Eğer insanlık var ise bu acılar dert nedir?
Eğer insanlık yaşıyorsa bu acılar dert nedir?
İnsanız, insanca yaşamaktır gayemiz
Ne şiddet ne de isyan Hak'tan yana derdimiz
Bir gün mutlaka yaşıyorsak eğer
Gülecek her birimiz
Biz görmesek de görecekler var
Bitecek dertlerimiz

Nos soucis prendront fin

Il a emporté ce qui lui appartenait et s'en est allé avec un soupir
Celui qui est mort est mort, celui qui est resté est resté avec un cri de désespoir
Ah, peut-on vivre avec tant de cruauté et de douleur ?
Notre chagrin ne tient pas dans les siècles
Nous ne nous suffisons plus à nous-mêmes, oh, oh, oh
Ah, peut-on vivre avec tant de cruauté et de douleur ?
Notre chagrin ne tient pas dans les siècles
Nous ne nous suffisons plus à nous-mêmes, oh, oh, oh
Le péché des années restera-t-il dans le destin ?
Le péché des années restera-t-il dans le destin ?
Un jour, l'humanité vous demandera des comptes
Un jour, l'humanité vous demandera des comptes
Nous avons vécu tant d'années avec mille soucis et mille vieillesse
Les bras de la pauvreté nous ont écrasés à chaque fois que nous nous sommes serrés
Un jour, nous verrons aussi
Ces beaux lendemains
Même si nous ne les voyons pas, il y a ceux qui les verront
Ces heureux lendemains
Si tu as raison, frappe-nous, notre cou est fin comme un cheveu
Si tu as raison, frappe-nous, notre cou est fin comme un cheveu
Si l'humanité existe, quelles sont ces souffrances et ces soucis ?
Si l'humanité vit, quelles sont ces souffrances et ces soucis ?
Nous sommes humains, notre but est de vivre humainement
Ni la violence ni la rébellion ne sont de notre côté, notre chagrin est du côté de Dieu
Si nous vivons un jour
Nous rirons tous
Même si nous ne les voyons pas, il y a ceux qui les verront
Nos soucis prendront fin