Lyrics and translation Orhan Gencebay - Bitecek Dertlerimiz

Bitecek Dertlerimiz

Alan aldı giden gitti ah ile
Ölen öldü kalan kaldı vah ile
Ah yaşanır mı bu zulümle kahır ile?
Asırlara sığmaz bizim derdimiz
Yetmez olduk kendimize kendimiz of of of
Ah yaşanır mı bu zulümle kahır ile?
Asırlara sığmaz bizim derdimiz
Yetmez olduk kendimize kendimiz of of of
Yılların günahı kaderde mi kalacak?
Yılların günahı kaderde mi kalacak?
Elbet bir gün insanlık sizden hesap soracak
Elbet bir gün insanlık sizden hesap soracak
Bin dertle bin gamla yaşadık çok yılları
Sardıkça ezdi bizi yoksulluğun kolları
Bir gün mutlaka göreceğiz biz de
O güzel yarınları
Biz görmesek de görecekler var
O mutlu yarınları
Haklıysan vur bize boyun kıldan incedir
Haklıysan vur bize boyun kıldan incedir
Eğer insanlık var ise bu acılar dert nedir?
Eğer insanlık yaşıyorsa bu acılar dert nedir?
İnsanız, insanca yaşamaktır gayemiz
Ne şiddet ne de isyan Hak'tan yana derdimiz
Bir gün mutlaka yaşıyorsak eğer
Gülecek her birimiz
Biz görmesek de görecekler var
Bitecek dertlerimiz

Наши беды закончатся

Кто взял - взял, кто ушел - ушел, с ахом,
Кто умер - умер, кто остался - остался, с охом,
Ах, можно ли жить с этой жестокостью и горем?
Веками не измерить нашу боль,
Сами себе стали не нужны, ох, ох, ох,
Ах, можно ли жить с этой жестокостью и горем?
Веками не измерить нашу боль,
Сами себе стали не нужны, ох, ох, ох,
Грехи лет так и останутся в судьбе?
Грехи лет так и останутся в судьбе?
Когда-нибудь человечество спросит с вас за это,
Когда-нибудь человечество спросит с вас за это,
С тысячей бед и печалей прожили мы много лет,
Объятья нищеты душили нас все сильней,
Однажды обязательно увидим мы,
Те прекрасные завтра,
Если не мы, то увидят другие,
Те счастливые завтра,
Если ты права, ударь меня, шея моя тоньше волоса,
Если ты права, ударь меня, шея моя тоньше волоса,
Если есть человечность, что за беды эти страдания?
Если человечность жива, что за беды эти страдания?
Мы люди, и наша цель - жить по-человечески,
Ни насилия, ни бунта, наша боль - перед Богом,
Однажды, если мы еще живы,
Улыбнется каждый из нас,
Если не мы, то увидят другие,
Закончатся наши беды.