Lyrics and translation Orhan Gencebay - Bulamadık ki

Bulamadık ki

Hangi dala el attık da, kurumadı ki
Hangi yare sevsin diye kul olmadık ki
Aylar, yıllar geldi geçti, fark edemedik
Gönlümüzce bir sevgili bulamadık ki

Aylar, yıllar geldi geçti, fark edemedik
Gönlümüzce bir sevgili saramadık ki, bulamadık ki

Felek bizde, biz felekte kusur ararken
Talihe bak, sırt çevirdi durup dururken
Bizde bu aşk, böyle talih, şu felek varken
Yediğimiz silleleri sayamadık ki, sayamadık ki

Bizde bu aşk, böyle talih, şu felek varken
Gönlümüzce bir sevgili, bulamadık ki, saramadık ki

Her silleden bir tecrübe, bir fikir aldık
Bazen öyle gün gördük ki, şaşırdık kaldık
Hakikatler yordu bizi, hayale daldık
Hayalde de mutluluğu saramadık ki

Gerçeklerden biraz kaçıp rüyaya daldık
Rüyada da bir sevgili saramadık ki, bulamadık ki

Biz felekte, felek bizde kusur ararken
Talihe yine sırt çevirdi durup dururken
Bizde bu aşk, böyle talih, şu felek varken
Yediğimiz silleleri sayamadık ki, sayamadık ki

Bizde bu aşk, böyle talih, şu felek varken
Gönlümüzce bu aleme, doyamadık ki, doyamadık ki

Nous ne l'avons pas trouvé

Sur quelle branche ai-je tendu la main, que ne s'est-elle pas desséchée ?
A quel amant ai-je été esclave pour qu'il m'aime ?
Des mois, des années sont passés, je ne l'ai pas remarqué.
Je n'ai pas trouvé d'amant à mon goût.

Des mois, des années sont passés, je ne l'ai pas remarqué.
Je n'ai pas trouvé d'amant à mon goût, je ne l'ai pas trouvé.

Le destin m'a-t-il cherché des défauts, ou moi à lui ?
Le destin m'a tourné le dos, sans raison.
Avec cet amour, ce destin, et ce monde,
Je n'ai pas compté les gifles que j'ai reçues, je n'ai pas compté.

Avec cet amour, ce destin, et ce monde,
Je n'ai pas trouvé d'amant à mon goût, je ne l'ai pas trouvé.

Chaque gifle m'a apporté une expérience, une idée.
J'ai vu des jours tellement étranges que j'ai été surpris.
Les réalités m'ont fatigué, je me suis plongé dans l'illusion.
Même dans l'illusion, je n'ai pas trouvé le bonheur.

J'ai fui un peu la réalité et je me suis plongé dans le rêve.
Même dans le rêve, je n'ai pas trouvé d'amant, je ne l'ai pas trouvé.

Le destin m'a-t-il cherché des défauts, ou moi à lui ?
Le destin m'a encore tourné le dos, sans raison.
Avec cet amour, ce destin, et ce monde,
Je n'ai pas compté les gifles que j'ai reçues, je n'ai pas compté.

Avec cet amour, ce destin, et ce monde,
Je n'ai pas trouvé de joie dans ce monde, je n'ai pas trouvé de joie.