Lyrics and translation Orhan Gencebay - Bırakında Yaşayalım

Bırakında Yaşayalım

Ayrılığın böylesi görülmüş bir şey değil
Bu aşkın ızdırabı çekilecek dert değil
Bir toz gibi savrulduk hepimiz bir kenara
Hasret dolu gözlerim şimdi döndü pınara
Kabahat kimdeydi kaderde mi, bizde mi?
Derde boyun eğmeyip yaşamamak elde mi?
Acı çekmeyen insan yaşamayı bilmezmiş
Sevmek yoktur diyenler bir gün boyun eğermiş
Bırakın da yaşayalım, hasretiz yaşamaya biz
Ne macera, ne bir heves, dünyadaki seferimiz
Bırakın da yaşayalım, hasretiz yaşamaya biz
Ne macera, ne bir heves, dile düşen bu sevgimiz
Doğduysak ölmekte var, her şeyin bir sırası
Anladım ki bu dünya ayrılıklar dünyası
Doğduk isteyerek mi, ölürsek bilerek mi?
Gideriz ağır, hedefi görerek mi?
Dert bir defa geldi mi kovulsa da gitmiyor
Her gün isyan etmekle ayrılıklar bitmiyor
Acı çekmeyen insan yaşamayı bilmezmiş
Sevmek yoktur diyenler bir gün boyun eğermiş
Bırakın da yaşayalım, hasretiz yaşamaya biz
Ne macera, ne bir heves, dünyadaki seferimiz
Bırakın da yaşayalım, hasretiz yaşamaya biz
Ne macera, ne bir heves, dile düşen bu sevgimiz

Laisse-nous vivre

Une séparation comme celle-ci n'a jamais été vue
La douleur de cet amour n'est pas un chagrin à endurer
Nous avons été dispersés comme de la poussière, tous dans un coin
Mes yeux remplis de nostalgie se sont transformés en source
Qui était en faute, le destin ou nous ?
Est-il possible de ne pas se soumettre à la douleur et de ne pas vivre ?
Celui qui ne souffre pas ne sait pas vivre
Ceux qui disent que l'amour n'existe pas, un jour se soumettront
Laisse-nous vivre, nous sommes nostalgiques de vivre
Ce n'est ni une aventure ni un caprice, notre voyage dans le monde
Laisse-nous vivre, nous sommes nostalgiques de vivre
Ce n'est ni une aventure ni un caprice, cet amour qui nous est tombé dessus
Si nous sommes nés, la mort existe aussi, tout a son ordre
J'ai compris que ce monde est un monde de séparations
Sommes-nous nés de notre plein gré, mourrons-nous en le sachant ?
Allons-nous partir lourdement, en voyant notre objectif ?
Une fois que le chagrin est arrivé, même si on le chasse, il ne part pas
Se rebeller chaque jour ne met pas fin aux séparations
Celui qui ne souffre pas ne sait pas vivre
Ceux qui disent que l'amour n'existe pas, un jour se soumettront
Laisse-nous vivre, nous sommes nostalgiques de vivre
Ce n'est ni une aventure ni un caprice, notre voyage dans le monde
Laisse-nous vivre, nous sommes nostalgiques de vivre
Ce n'est ni une aventure ni un caprice, cet amour qui nous est tombé dessus