Lyrics and translation Orhan Gencebay - Dedikodu

Dedikodu

(Dedikodu, dedikodu)
(Kim ne dedi, kim ne kodu?)
(Bir yalana binbir yalan)
(Katmak şimdi moda oldu)

(Aşkımıza takmış, canımıza takmış)
(Sanki şeytanla anlaşmış)
(Dedikodu yapa yapa)
(İnsanlıktan uzaklaşmış, of of)

Bana mı dedin, "İşsiz güçsüz
Peşimde geziyor" diye (dedi, dedikodu)
Kime ne dedin, "O kendine gelin güvey
Hava atıyor" diye (dedi, dedikodu)

Yalan değil mi? Söyle söyle
Yalan değil mi? Söyle söyle
Biz bizi seviyoruz, bizi kıskanıyorlar
Bana sevdiğini söyle (söyle, söyle, söyle)
Sevdiğini söyle (hadi hadi, hadi)

(Gel, gel, gel) kaçalım buradan
(Gel, gel, gel) gidelim buradan
Dedikodunun olmadığı başka yerlere
(Hadi gidelim)

(Tut, tut, tut) tut ellerimden
(Sar, sar, sar) sarıl boynuma
Hasret kaldık yalansız o tatlı dillere
(Tatlı dillere)

Acaba var mı? (Var, var, var)
Dünyada var mı? (Var, var, yok)
Bulamazsak gidecek tek yer
Kendi dünyamız
Of of

Hadi gidelim dünyamıza
Ne ararsak or'da var
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Dedikoducular

Gel gidelim dünyamıza
Mutluluklar or'da var
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Yalancı vefasızlar
Kapat kapıyı

(Kim ki sana bir söz verse)
(Laf mı, söz mü anla onu)
(Belki yalan, belki gerçek)
(Ne olursa olsun konu)

(Baktın kandırmak istiyor)
(Bir yalana beş katıyor)
(Seni ikna etmek için)
(Yalandan bile ağlıyor)
(Hiç durmadan kaç oradan)
(Kurtul git o dedikodulardan)

Bu dünyayı yaşatan tek güç
Aşktır, sevgidir (aşk, aşk, aşk)
Sevmeyenle sevenin hâli
Yaptığından bellidir (belli, belli, belli)

Doğru değil mi? Söyle, söyle
Seven cömert, sevmeyen cimri
Biz bizi seviyoruz, bizi kıskanıyorlar
Beni seviyorsun değil mi? (Evet, evet, evet)
Beni istiyorsun değil mi? (Evet, evet, evet)

(Dedikodu hepsi) yalancı bunlar
(Bizi ayırmak için) uğraşanlar
Bunu yapanlar insanlığa
Düşman olanlar (düşman olanlar)

(Dedikoducu kişi) yuvalar yıkarmış
("Ben ne yaptım?" dermiş) lafa laf katarmış
Bir bakarsın herkesi suçlar
Üste çıkarmış (aman, aman, aman)

Çivisi çıkmış (çivisi mi çıktı?)
Koca dünyanın (koca dünyanın)
Yatacak yeri yok dünyada
Dedikodu yapanın
Of of

Bana mı dedin, "İşsiz güçsüz
Peşimde geziyor" diye (dedi, dedikodu)
Kime ne dedin, "O kendine gelin güvey
Hava atıyor" diye (dedi, dedikodu)

Gel gidelim dünyamıza
Mutluluklar or'da var (dedi, dedikodu)
Kapat kapıyı, aramıza girmesin
Yalancı vefasızlar
Kapat kapıyı

Сплетни

(Сплетни, сплетни)
(Кто что сказал, кто что сплел?)
(На одну ложь тысяча одну ложь)
(Добавлять сейчас стало модно)

(На нашу любовь ополчились, на нашу жизнь ополчились)
(Словно с дьяволом сговорились)
(Сплетничая, сплетничая)
(От человечности отдалились, ох ох)

Мне ли ты сказала, "Бездельник,
За мной ходит" (сказала, сплетница)
Кому что сказала, "Он сам себе жених и невеста,
Выпендривается" (сказала, сплетница)

Разве не ложь? Скажи, скажи
Разве не ложь? Скажи, скажи
Мы любим друг друга, они нам завидуют
Скажи мне, что любишь (скажи, скажи, скажи)
Скажи, что любишь (давай, давай, давай)

(Давай, давай, давай) убежим отсюда
(Давай, давай, давай) уйдем отсюда
В другие места, где нет сплетен
(Давай уйдем)

(Держи, держи, держи) держи мои руки
(Обними, обними, обними) обними меня за шею
Соскучились по тем сладким речам без лжи
(Сладким речам)

Интересно, есть ли? (Есть, есть, есть)
В мире есть ли? (Есть, есть, нет)
Если не найдем, единственное место, куда можно пойти
Наш собственный мир
Ох ох

Давай уйдем в наш мир
Что ни пожелаем, там есть
Закрой дверь, пусть не лезут к нам
Сплетники

Давай уйдем в наш мир
Там есть счастье
Закрой дверь, пусть не лезут к нам
Лживые и бессердечные
Закрой дверь

(Кто бы тебе ни дал слово)
(Пустые слова или обещание, пойми это)
(Может быть ложь, может быть правда)
(Какой бы ни был вопрос)

(Видно, что хочет обмануть)
(На одну ложь пять добавляет)
(Чтобы убедить тебя)
(Даже притворно плачет)
(Не медли, беги оттуда)
(Избавься от этих сплетен)

Единственная сила, дающая жизнь этому миру
Это любовь (любовь, любовь, любовь)
Состояние того, кто не любит, и того, кто любит
Видно по его поступкам (видно, видно, видно)

Разве не правда? Скажи, скажи
Любящий щедр, нелюбящий скуп
Мы любим друг друга, они нам завидуют
Ты ведь любишь меня, не так ли? (Да, да, да)
Ты ведь хочешь меня, не так ли? (Да, да, да)

(Сплетни, все это) лжецы
(Чтобы разлучить нас) стараются
Те, кто это делает, враги
Человечества (враги человечества)

(Сплетник) разрушает семьи
("Что я сделал?" говорит) добавляет слово к слову
Глядишь, всех обвиняет
Выходит сухим из воды (ой, ой, ой)

Сошел с ума (сошел ли с ума?)
Целого мира (целого мира)
Нет места в мире
Для сплетника
Ох ох

Мне ли ты сказала, "Бездельник,
За мной ходит" (сказала, сплетница)
Кому что сказала, "Он сам себе жених и невеста,
Выпендривается" (сказала, сплетница)

Давай уйдем в наш мир
Там есть счастье (сказала, сплетница)
Закрой дверь, пусть не лезут к нам
Лживые и бессердечные
Закрой дверь