Lyrics and translation Orhan Gencebay - Demedim mi

Demedim mi

Demedim mi yıkmak kolay
Yapmak zor demedim mi
Demedim mi gönül bir dağ
Çıkmak zor demedim mi
Acıları biz yarattık demedim mi
Kolayları zor eyledik demedim mi
Hani bizdik merkezi
Koskoca şu dünyanın
Basalım mı üstüne
Bu kadar hatıranın
Demedim mi bize zarar
Bizden gelir demedim mi
Demedim mi benden gizli
Bir şey yapma demedim mi
Yıldız gibi kayma gökten ayrılma
Yağmur yağmur yağma gözden ayrılma
Demedim mi döneceksin
Yine bana demedim mi
Seni ancak ben anlarım
Ben bilirim demedim mi
Demedim mi bize zarar
Bizden gelir demedim mi
Demedim mi benden gizli
Bir şey yapma demedim mi
Yıldız gibi kayma gökten kaybolma
Yağmur yağmur yağma gözden ayrılma

Demedim mi

N'avais-je pas dit qu'il est facile de détruire
Qu'il est difficile de construire
N'avais-je pas dit que le cœur est une montagne
Qu'il est difficile de s'en approcher
N'avais-je pas dit que nous créons les souffrances
Que nous compliquons les choses faciles
Où étions-nous, le centre
De ce vaste monde
Faut-il partir, laisser derrière nous
Tous ces souvenirs
N'avais-je pas dit que la douleur
Nous vient de nous-mêmes
N'avais-je pas dit, fais attention
Ne fais rien en secret
Ne t'éloigne pas comme une étoile filante du ciel
Ne pleure pas comme la pluie, ne t'éloigne pas
N'avais-je pas dit que tu reviendrais
À moi
N'avais-je pas dit que je suis le seul
À te comprendre
N'avais-je pas dit que la douleur
Nous vient de nous-mêmes
N'avais-je pas dit, fais attention
Ne fais rien en secret
Ne t'éloigne pas comme une étoile filante du ciel, ne disparaît pas
Ne pleure pas comme la pluie, ne t'éloigne pas