Lyrics and translation Orhan Gencebay - Dil Yarası

Dil Yarası

Kim bilecek daha neler neler bekliyor ikimizi
Belki de çok mutlu olacaktık tutsaydık dilimizi
Bu inat bu kapris bu kavgalar yıprattı sevgimizi
En acı sözler bile söylerken tutmadık dilimizi
Dil yarası dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol varki sevgi ve şefkattenmiş
Belki de çok mutlu olacaktık tutsaydık dilimizi
Tam aşkı bulduk derken nasılda kaybettik sevgimizi
Aşka doğru ilk adımlar ne ümitle doluydu
Seviyorum seni demek gönlümün tek yoluydu
Hasret bizi bekler sevmek bizi bekler
Koybolan tek biz değiliz bunca yıllık emekler
Dil yarası dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol var ki saygı ve sevgidenmiş
Dil yarası dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol varki sevgi ve şefkattenmiş
Dil yarası dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol varki sevgi ve şefkattenmiş

Plaie de la langue

Qui saura ce qui nous attend encore tous les deux
Peut-être aurions-nous été très heureux si nous avions gardé notre langue
Cette obstination, cette caprice, ces disputes ont terni notre amour
Même en disant les paroles les plus cruelles, nous n'avons pas gardé notre langue
Plaie de la langue, plaie de la langue, c'est la plaie la plus douloureuse
Il y a un chemin de la lèvre au cœur, qui est l'amour et la tendresse
Peut-être aurions-nous été très heureux si nous avions gardé notre langue
Alors que nous pensions avoir trouvé l'amour, comment avons-nous perdu notre amour
Les premiers pas vers l'amour étaient remplis d'espoir
Dire "je t'aime" était le seul chemin de mon cœur
Le désir nous attend, l'amour nous attend
Nous ne sommes pas les seuls à être perdus, tous ces efforts pendant toutes ces années
Plaie de la langue, plaie de la langue, c'est la plaie la plus douloureuse
Il y a un chemin de la lèvre au cœur, qui est le respect et l'amour
Plaie de la langue, plaie de la langue, c'est la plaie la plus douloureuse
Il y a un chemin de la lèvre au cœur, qui est l'amour et la tendresse
Plaie de la langue, plaie de la langue, c'est la plaie la plus douloureuse
Il y a un chemin de la lèvre au cœur, qui est l'amour et la tendresse