Lyrics and translation Orhan Gencebay - Dilenci

Dilenci

Sevmek çok zormuş
Sevmemek çok zor
Sevilmemek çok zor
Sevdim ama sevildim mi, bilemiyorum
Ağlamak çok zor
Ağlamamak çok zor
Ağlayamamak çok zor
Her gün seni kaderimden dileniyorum
Bir dilenciyim senden aşkı dilenen
Her firsatta hor görülüp, belki gülüp alay edilen
Bir dilenciyim geleceğini bilmeyen
Senden ne para ne de pul, ne de acımanı bekleyen
Kırdım kırılmayan gururumu
Ve o çok değer verdiğim onurumu serdim yollarına
Ömür boyu beslediğim, büyüttüğüm yaşatan umudumu bekliyorum her gün
Seni görmek için ve çizmem için kaderimin yolunu, yolunu
Beklemek çok zor
Sabretmek çok zor
Bekletilmek çok zor
Ömrümün her köşesinde seni bekliyorum
Beklemek zormuş
Beklememek çok zor
Bekletilmek çok zor
Ömrümün her köşesinde seni bekliyorum
Aşk olmasaydı böylesine yanmazdım
Senden bir melek yaratıp secde edip kalmazdım
Ben ne dilenci, ne de bir gurursuzum
Çok sevdiğim için böyle aşık böyle mutsuzum
Kırdım kırılmayan gururumu
Ve o çok değer verdiğim onurumu serdim yollarına
Ömür boyu beslediğim, büyüttüğüm yaşatan umudumu bekliyorum her gün
Seni görmek için ve çizmem için kaderimin yolunu, yolunu (yolunu)

Le mendiant

Aimer, c'est si difficile
Ne pas aimer, c'est si difficile
Ne pas être aimé, c'est si difficile
Je t'ai aimé, mais je ne sais pas si j'ai été aimé
Pleurer, c'est si difficile
Ne pas pleurer, c'est si difficile
Ne pas pouvoir pleurer, c'est si difficile
Chaque jour, je te demande de devenir mon destin
Je suis un mendiant qui te demande l'amour
À chaque occasion, je suis méprisé, peut-être même raillé
Je suis un mendiant qui ne connaît pas son avenir
Je n'attends de toi ni argent, ni aumône, ni pitié
J'ai brisé ma fierté, qui était pourtant si forte
Et j'ai jeté mon honneur, auquel j'accordais tant de valeur, à tes pieds
J'attends chaque jour l'espoir que j'ai nourri, élevé et fait vivre toute ma vie
Pour te voir, et pour tracer le chemin de mon destin
Attendre, c'est si difficile
Être patient, c'est si difficile
Être fait attendre, c'est si difficile
Je t'attends dans chaque recoin de ma vie
Attendre, c'est difficile
Ne pas attendre, c'est si difficile
Être fait attendre, c'est si difficile
Je t'attends dans chaque recoin de ma vie
Si je n'étais pas amoureux, je ne souffrirais pas autant
Je n'aurais pas fait de toi un ange et ne me serais pas prosterné devant toi
Je ne suis ni un mendiant, ni quelqu'un qui n'a pas de fierté
C'est parce que je t'aime tellement que je suis si amoureux, et pourtant si malheureux
J'ai brisé ma fierté, qui était pourtant si forte
Et j'ai jeté mon honneur, auquel j'accordais tant de valeur, à tes pieds
J'attends chaque jour l'espoir que j'ai nourri, élevé et fait vivre toute ma vie
Pour te voir, et pour tracer le chemin de mon destin (ton chemin)