Lyrics and translation Orhan Gencebay - Diyemedim Ki

Diyemedim Ki

Nereden başlasam nasıl söylesem bilemedim ki
Bak da sen anla şu garip halimden diyemedim ki
Bu gün öyle dertli öyle yalnızım ki çok ihtiyacım var sana
Bu gün bas bağrına her halimle beni yuva ol bana
Sen yaşamak kadar güzelsin sevgilim şu feryadımı duysana
Hayat yorgunuyum sevda yorgunuyum çare ol bana
Seni seviyorum belki senden fazla
Seni istiyorum duayla niyazla
Seni şu alnıma yazmayan kaderi tanımam asla
Tanımam asla
Seviyor musun sevmiyor musun bilemedim ki
Gitme kal yanımda kansın damarımda diyemedim ki
Bir dost arıyorum bir can arıyorum her şeyimle güvenecek
En kötü günümde benimle ağlayıp benimle gülecek
Dokunma kalbime bugün zayıf günüm istemem böyle görmeyi
Bir evet demezsen bu can şu bedenden gitti gidecek
Seni seviyorum belki senden fazla
Seni istiyorum duayla niyazla
Seni şu alnıma yazmayan kaderi tanımam asla
Tanımam asla

Je n'ai pas pu le dire

Par où commencer, comment te le dire, je n'ai pas su
Regarde et comprends mon état étrange, je n'ai pas pu le dire
Aujourd'hui, je suis si triste, si seul, j'ai tellement besoin de toi
Aujourd'hui, serre-moi dans tes bras, accepte-moi tel que je suis, sois mon refuge
Tu es aussi belle que la vie, mon amour, écoute mon cri
Je suis fatigué de la vie, fatigué de l'amour, sois mon remède
Je t'aime peut-être plus que tout
Je te veux avec des prières et des supplications
Je ne reconnais pas le destin qui n'a pas écrit ton nom sur mon front
Je ne le reconnais pas
M'aimes-tu, ne m'aimes-tu pas, je n'ai pas su
Ne pars pas, reste à mes côtés, sois mon sang, je n'ai pas pu le dire
Je cherche un ami, une âme, quelqu'un à qui me confier entièrement
Quelqu'un qui pleurera avec moi dans mes pires jours et rira avec moi
Ne touche pas à mon cœur aujourd'hui, c'est un jour faible, je ne veux pas te voir comme ça
Si tu ne dis pas oui, cette âme quittera ce corps, elle partira
Je t'aime peut-être plus que tout
Je te veux avec des prières et des supplications
Je ne reconnais pas le destin qui n'a pas écrit ton nom sur mon front
Je ne le reconnais pas