Lyrics and translation Orhan Gencebay - Duymadin Ki

Duymadin Ki

Duymadın ki, duymazdın ki, duyamazdın ki
Seni öyle sevmişim ki, bilemezdin ki
Gizlemeye mecburdum aşkımı senden
İncinmekten korkuyordum, söylemezdim ki
Duysan belki gülerdin, belki dudak bükerdin
"Seviyordum, ölüyordum" diyemezdim ki, söylemezdim ki
Aylar yıllar sensiz geçti geçiyor, bilmeyeceksin ki
Beni hiçbir zaman yazık sevmeyeceksin ki
Sen mutluysan yeter bana, ben de mutluyum
Her gün, her an, her saniye senle doluyum
Tiryakiyim her derdine, hasretlerine
Ben sensizlikten mutlu olmam, sen vurgunuyum
Seninle doğmuşum, seninle yaşıyorum
Bilmiyorsun, duymuyorsun, göremezsin ki, bilemezsin ki
Ben seni böyle olduğun gibi çok seviyorum
Seven benim sevilen sensin, bilme istiyorum
Sen varsın ya şu dünyada, yaşıyoruz ya
Ağlıyorsam ağlıyorum, görme istiyorum
Duymadın ki, duymazdın ki, söylemedim ki
"Gizli gizli sevdim seni", diyemezdim ki
Senin yanında sen sevilir, sen sevenden habersiz
Yaşıyorum kaderimi, göremezsin ki, duyamazsın ki
Bilemezsin ki

Tu n'as pas entendu

Tu n'as pas entendu, tu n'aurais pas entendu, tu n'aurais pas pu entendre
Je t'aimais tellement que tu ne pouvais pas le savoir
Je devais cacher mon amour pour toi
J'avais peur d'être blessé, je ne le dirais pas
Si tu l'avais su, tu aurais peut-être ri, peut-être tu aurais fait la moue
Je ne pouvais pas dire "Je t'aimais, je mourrais", je ne le dirais pas
Des mois, des années se sont écoulés sans toi, et continuent de s'écouler, tu ne le sauras jamais
Tu ne me remercieras jamais de t'avoir aimé
Si tu es heureux, cela me suffit, je suis aussi heureux
Chaque jour, chaque instant, chaque seconde, je suis rempli de toi
Je suis accro à tes soucis, à tes nostalgies
Je ne serai pas heureux sans toi, je suis amoureux de toi
Je suis né avec toi, je vis avec toi
Tu ne sais pas, tu n'entends pas, tu ne peux pas voir, tu ne peux pas savoir
Je t'aime tellement comme tu es
Je suis celui qui aime, tu es celui qui est aimé, je veux que tu le saches
Tu existes dans ce monde, nous vivons
Si je pleure, je pleure, je veux que tu le voies
Tu n'as pas entendu, tu n'aurais pas entendu, je ne l'ai pas dit
Je ne pouvais pas dire "Je t'aimais en secret",
À tes côtés, tu es aimé, toi qui est aimé, sans rien savoir de celui qui t'aime
Je vis mon destin, tu ne peux pas voir, tu ne peux pas entendre
Tu ne peux pas savoir