Orhan Gencebay - Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden) - translation of the lyrics into French
Orhan Gencebay Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Orhan Gencebay - Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)

Lyrics and translation Orhan Gencebay - Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)




Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)
Hélas (Du film "Je suis une âme de la terre")
Bu dünyada bir kötüye
Si tu es devenu esclave du mal dans ce monde
Kul olmuşsan canım diye
Au nom de l'âme, ma chérie
Eyvah, eyvah, eyvah
Hélas, hélas, hélas
Akan yaşı kaderinden
Si tu attends que ton destin efface
Bekliyorsan siler diye
Les larmes qui coulent
Eyvah, eyvah, eyvah
Hélas, hélas, hélas
Gerçekleri yalanlardan
Si tu n'as pas su distinguer
Ayırıp da görmediysen
Le vrai du faux
Bilmediysen, eyvah
Si tu ne le sais pas, hélas
Dünyadan her nimetinden
Si tu n'as pas pris ta part
Bir payın var, almadıysan
De chaque bien du monde
Eyvah, eyvah, eyvah, eyvah
Hélas, hélas, hélas, hélas
Sevgi nedir tatmadıysan
Si tu n'as jamais goûté à l'amour
Bir ot gibi yaşadıysan
Si tu as vécu comme une herbe
Bir güzele mecnun olup
Si tu n'es pas devenu fou pour une belle
Aşk derdini sarmadıysan
Si tu n'as pas enduré la douleur de l'amour
Sevmediysen, bilmediysen
Si tu n'as pas aimé, si tu ne l'as pas su
Görmediysen eyvah, eyvah
Si tu ne l'as pas vu, hélas, hélas
Kim diyorsa, "Bahtım kara
Qui ose dire "Mon destin est sombre
Hiç kapanmaz böyle yara"
Cette blessure ne guérira jamais"
Yalan, yalan, yalan
Mensonge, mensonge, mensonge
Kim diyorsa "Bahtım kara
Qui ose dire "Mon destin est sombre
Hiç kapanmaz böyle yara"
Cette blessure ne guérira jamais"
Yalan, yalan, yalan
Mensonge, mensonge, mensonge
Her derdin bir dermanı var
Chaque douleur a son remède
Her tövbede umut başlar
L'espoir renaît dans chaque repentir
Bir ümit var inan
Crois en l'espoir
Şu gök kubbe bizi saran
Cette voûte céleste qui nous enveloppe
Yok âlemde baki kalan
Rien dans l'univers n'est éternel
Kalan, kalan, kalan
Durable, durable, durable
Sevgi nedir tatmadıysan
Si tu n'as jamais goûté à l'amour
Bir ot gibi yaşadıysan
Si tu as vécu comme une herbe
Bir güzele mecnun olup
Si tu n'es pas devenu fou pour une belle
Aşk derdini sarmadıysan
Si tu n'as pas enduré la douleur de l'amour
Sevmediysen, tatmadıysan
Si tu n'as pas aimé, si tu ne l'as pas goûté
Bilmediysen, eyvah, eyvah
Si tu ne le sais pas, hélas, hélas




Writer(s): Orhan Gencebay
Orhan Gencebay - Orhan Gencebay Film Müzikleri Vol.2
Album
Orhan Gencebay Film Müzikleri Vol.2
date of release
20-11-2021

1 Attığın Bu Tokatların (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)
2 Eyvah (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)
3 Gurbet (Ben Topraktan Bir Canım Filminden)
4 Vaktinde Gel Sevgilim (Şöför Filminden)
5 Sarhoşun Biri (Şöför Filminden)
6 Bir Ben Miyim? (Hatasız Kul Olmaz Filminden)
Attention! Feel free to leave feedback.