Lyrics and translation Orhan Gencebay - Felekle Sohbet

Felekle Sohbet

Çağırsam feleği gelse karşıma
Dur derim burada dokunma bize
Yıllardır aranan huzuru bulduk
Bir şaka yapıp da eğlenme bizle
Yıllardır aranan huzuru bulduk
Bir şaka yapıp da eğlenme bizle
Senden istediğim ne bir lokma ekmek
Seninki ekmek değil dert yedirmek
Genç yaşta mezara diri gömdürmek
Şu gençlik gitmeden dokunma bize dokunma bize
Ben seni ezelden kötü tanırdım
Gelene geçene çatar sanırdım
Anamdan doğalı sana bağırdım
Bir mola ver artık eğlenme bizle
Bir mola ver artık eğlenme bizle
Hayatı kavgayla bana anlattın
En dertsiz anımda dertler yarattın
Her kavgada beni kahraman yaptın
İnsaf artık felek dokunma bize
Her kavgada beni kahraman yaptın
İnsaf artık felek dokunma bize
Her işi zorlukla bize gördürdün
Kim bilir ne canlar yakıp öldürdün
Kırk yılda nasılsa biraz güldürdün
Şu gençlik gitmeden dokunma bize eğlenme bizle
Ben seni ezelden kötü tanırdım
Gelene geçene çatar sanırdım
Anamdan doğalı sana bağırdım
Bir mola ver artık eğlenme bizle
Şu gençlik gitmeden dokunma bize

Conversation avec le destin

Si j'invoquais le destin et qu'il se présente à moi
Je lui dirais : << Reste là, ne nous touche pas >>
Nous avons trouvé le repos tant recherché depuis des années
Ne nous joue pas de mauvais tour, ne t'amuse pas avec nous
Nous avons trouvé le repos tant recherché depuis des années
Ne nous joue pas de mauvais tour, ne t'amuse pas avec nous
Je ne te demande pas un morceau de pain
Ton pain, ce n'est pas de la nourriture, c'est du chagrin
Et jeunes, tu nous enterres vivants dans une tombe
Avant que cette jeunesse ne s'en aille, ne nous touche pas, ne nous touche pas
Je te connais depuis toujours, je sais que tu es méchant
Je croyais que tu t'en prenais à tout le monde
Depuis ma naissance, je t'ai toujours crié dessus
Fais une pause, ne t'amuse plus avec nous
Fais une pause, ne t'amuse plus avec nous
Tu m'as appris la vie par la bagarre
Tu as créé des problèmes dans mes moments les plus paisibles
Dans chaque bagarre, tu as fait de moi un héros
Pitié, destin, ne nous touche pas
Dans chaque bagarre, tu as fait de moi un héros
Pitié, destin, ne nous touche pas
Tu nous as tout rendu difficile
Qui sait combien de vies tu as brisées
Quarante ans plus tard, tu as réussi à nous faire rire un peu
Avant que cette jeunesse ne s'en aille, ne nous touche pas, ne t'amuse pas avec nous
Je te connais depuis toujours, je sais que tu es méchant
Je croyais que tu t'en prenais à tout le monde
Depuis ma naissance, je t'ai toujours crié dessus
Fais une pause, ne t'amuse plus avec nous
Avant que cette jeunesse ne s'en aille, ne nous touche pas