Lyrics and translation Orhan Gencebay - Gurbet

Gurbet

Gurbet elde hasta düstüm, ağlarım
Şu gönül kahrını çekemez oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yâre açamaz oldum
Açılmış yarama ateş bağlarım
Aşk sırrını yâre açamaz oldum

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı, yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

Kaşların kemandır, kirpiğin oktur
Bilinmez dertlerin sayısı çoktur
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı, kaçamaz oldu
Bilirim sevdiğim ettiğin haktır
Gönül sana bağlı, kaçamaz oldu

Bir güzelin mecnunuyum efendim
Sel bastı ovamı, yıkıldı bendim
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum
Derdimi bilmiyo'm ben kendi kendim
Dert ile sevinci seçemez oldum

L'exil

Je suis tombé malade en exil, je pleure
Ce cœur ne supporte plus ce chagrin
Je mets du feu à ma blessure ouverte
Je ne peux plus révéler le secret de l'amour à ma bien-aimée
Je mets du feu à ma blessure ouverte
Je ne peux plus révéler le secret de l'amour à ma bien-aimée

Je suis le fou d'une belle, mon cher
La mer a envahi ma vallée, j'ai été détruit
Je ne comprends pas mon propre mal
Je ne peux plus choisir entre le chagrin et la joie
Je ne comprends pas mon propre mal
Je ne peux plus choisir entre le chagrin et la joie

Tes sourcils sont un arc, tes cils sont des flèches
Le nombre de tes soucis inconnus est grand
Je sais que ce que tu as fait est juste, mon amour
Mon cœur est lié à toi, il ne peut pas s'échapper
Je sais que ce que tu as fait est juste, mon amour
Mon cœur est lié à toi, il ne peut pas s'échapper

Je suis le fou d'une belle, mon cher
La mer a envahi ma vallée, j'ai été détruit
Je ne comprends pas mon propre mal
Je ne peux plus choisir entre le chagrin et la joie
Je ne comprends pas mon propre mal
Je ne peux plus choisir entre le chagrin et la joie