Lyrics and translation Orhan Gencebay - Güle Güle

Güle Güle

Güle güle sevdiğim, bahtın açık olsun
Bütün özlediklerimiz seni bulsun
Ne ilk temennim bu ne son olacaktır
Hasretlere benden de selam olsun

Geri döneceksen eğer yolu biliyorsun
Git diyen yok ki sana gidiyorsun
Aşkı sen öğretmiştin, unutmayı da öğret
Seni nasıl sevdiğimi bilmiyorsun

Ne vardı ayrılığa koşup da sarılacak
Hasretin gözyaşı vardır, görmüyorsun

Neydi bizi ayıran, neydi bizi kıran?
Kim olmuş ki ayrılıkla mutlu olan?
Her gurbet yolcusunun bir sılası vardı
Senin sılan bu gönlüm senle dolan

Geri döneceksen eğer yolu biliyorsun
Git diyen yok ki sana gidiyorsun
Aşkı sen öğretmiştin, unutmayı da öğret
Seni nasıl sevdiğimi bilmiyorsun

Ne vardı ayrılığa koşup da sarılacak
Hasretin de gözyaşı var, görmüyorsun

Прощай

Прощай, любимая, и пусть тебе во всём сопутствует удача,
Пусть всё, по кому мы тоскуем, тебя найдёт.
Это не первое и не последнее моё желание,
Пусть и от меня тебе будет привет от тоски.

Если вернёшься — ты знаешь дорогу.
Никто тебе не говорил "уходи", ты сама уходишь.
Ты научила меня любви, научи и забывать,
Ты не знаешь, как я тебя любил.

К чему было бросаться в объятия расставания,
У тоски есть слёзы, но ты их не видишь.

Что нас разлучило, что нас сломало?
Кто же обрёл счастье в разлуке?
У каждого путника есть своя песня,
Твоей песней было моё сердце, наполненное тобой.

Если вернёшься — ты знаешь дорогу.
Никто тебе не говорил "уходи", ты сама уходишь.
Ты научила меня любви, научи и забывать,
Ты не знаешь, как я тебя любил.

К чему было бросаться в объятия расставания,
У тоски есть слёзы, но ты их не видишь.