Lyrics and translation Orhan Gencebay - Hatıralar

Hatıralar

Seni çalıp gitti benden o yıllar
Adım adım peşimde hatıralar
Kadeh kadeh andım aşkın izlerini
Sarhoş etti beni hatıralar
Ne senden bir haber ne benden hayır var
Öldürse yine gel bizi ızdıraplar
Ne sen mutlu oldun ne de ben bu aşktan
İçimden bir ses diyor yarınlar bir başka
Silelim maziyi, yeniden doğalım
Hayat girdabından gel aşkı bulalım
Hani o ilk bakış, ilk heyecan var ya
İşte öyle yeniden âşık olalım
Yazık, kıymetini şimdi anlıyorum
Geçen her gün bir kayıp, yanıyorum
Unutmak isterken şimdi arıyorum
Sanki bu ömrü senle yaşıyorum
Ne senden bir haber ne benden hayır var
Öldürse yine gel bizi ızdıraplar
Ne sen mutlu oldun ne de ben bu aşktan
İçimden bir ses diyor yarınlar bir başka
Silelim maziyi, yeniden doğalım
Hayat girdabından gel aşkı bulalım
Hani o ilk bakış, ilk heyecan var ya
İşte öyle yeniden âşık olalım

Souvenirs

Tu m'as quitté il y a des années
Les souvenirs me poursuivent pas à pas
J'ai bu à ta santé, à chaque verre, j'ai revu nos traces
Les souvenirs m'ont enivré
Ni de toi, ni de moi, il n'y a pas de nouvelles
Même si les souffrances nous tuent, nous devons rester
Ni toi tu n'as été heureux, ni moi dans cet amour
Une voix intérieure me dit que les lendemains seront différents
Effaçons le passé, soyons à nouveau naturels
Vient du tourbillon de la vie, retrouvons l'amour
Tu te souviens de ce premier regard, de cette première émotion ?
C'est comme ça qu'on tombera amoureux à nouveau
Dommage, je comprends maintenant sa valeur
Chaque jour qui passe est une perte, je brûle
Alors que je voulais oublier, maintenant je te cherche
Comme si je vivais cette vie avec toi
Ni de toi, ni de moi, il n'y a pas de nouvelles
Même si les souffrances nous tuent, nous devons rester
Ni toi tu n'as été heureux, ni moi dans cet amour
Une voix intérieure me dit que les lendemains seront différents
Effaçons le passé, soyons à nouveau naturels
Vient du tourbillon de la vie, retrouvons l'amour
Tu te souviens de ce premier regard, de cette première émotion ?
C'est comme ça qu'on tombera amoureux à nouveau