Lyrics and translation Orhan Gencebay - Hem Çare Hem Dertsin

Hem Çare Hem Dertsin

Hem çare hem de dertsin
Sen hem bensin hem sensin
İsterim kaderimiz hiç değişmesin
Ağlamak, inlemek yok artık bundan sonra
Gözlerin her zaman gülsün, gönlün sevinsin
Her damla gözyaşı sanki o feleğe
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Her damla mutluluk sanki o yıllara
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?
Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun
Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?
Gördüğün her güzellik seninle tamamlanır
En güzel mutluluklar ancak senle yaşanır
Ben aşık, ben kölenim, senin için ölenim
Sevmenin sevilmenin şimdi tam zamanıdır
Her damla mutluluk sanki o feleğe
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Her damla gözyaşı sanki o yıllara
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?
Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun
Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?

Ты и лекарство, и боль

Ты и лекарство, и боль моя,
Ты и я, и ты сама,
Хочу, чтобы наша судьба никогда не менялась.
Плакать, стонать больше не буду отныне,
Пусть твои глаза всегда смеются, а сердце радуется.
Каждая слезинка словно этому року,
Восстание моего сердца, бунт души.
Каждая капля счастья словно тем годам,
Восстание моего сердца, бунт души.
Мои текущие слезы не от страдания,
А слезы радости.
Мои текущие слезы не от страдания,
А слезы радости.
Когда жизнь проживается, любящий любим,
Когда ценность осознается, как прекрасен мир!
Моя жизнь пусть будет твоей, моя любовь – твоей душой,
Мир пусть будет нашим, как прекрасно любить!
Всякая красота, которую я вижу, с тобой обретает полноту,
Самое прекрасное счастье можно пережить только с тобой.
Я влюблен, я твой раб, я умираю за тебя,
Сейчас самое время любить и быть любимым.
Каждая капля счастья словно этому року,
Восстание моего сердца, бунт души.
Каждая слезинка словно тем годам,
Восстание моего сердца, бунт души.
Мои текущие слезы не от страдания,
А слезы радости.
Мои текущие слезы не от страдания,
А слезы радости.
Когда жизнь проживается, любящий любим,
Когда ценность осознается, как прекрасен мир!
Моя жизнь пусть будет твоей, моя любовь – твоей душой,
Мир пусть будет нашим, как прекрасно любить!
Когда жизнь проживается, любящий любим,
Когда ценность осознается, как прекрасен мир!