Lyrics and translation Orhan Gencebay - Kader Diye Diye

Kader Diye Diye

Güvenecek ne sevgili
Ne de bir dost kaldı
Felek sabret diye diye
Yıllarımı çaldı
Günler birer yaprak yaprak
Dökülürken ömrümüzden
Dudak büküp bakıyorsak
Ne gelirdi elimizden
Böyle gelmiş böyle gitmez
Böyle derde sabır yetmez
Gözlerim hep yaşlı yaşlı
Ağlamak derde kâr etmez
Dert bir yanda aşk bir yanda
Aşk bir yanda sen bir yanda
Tükenip de gideceğim
Sana hasret şu dünyamda
Dert bir yanda aşk bir yanda
Aşk bir yanda sen bir yanda
Bekliyorum belki bir gün
Ölmek için kollarında
İnanacak ne sevgili
Ne de bir söz kaldı
Vefasızlık seni benim
Ellerimden aldı
Uyan artık kara bahtım
Uyan da bak geçenlere
Kader diye diye geldik
Şu kapkaranlık günlere
Böyle gelmiş böyle gitmez
Böyle aşka sabır yetmez
Gözlerim hep yaşlı yaşlı
Ağlamak derde kâr etmez
Dert bir yanda aşk bir yanda
Aşk bir yanda sen bir yanda
Tükenip de gideceğim
Genç yaşımda şu dünyamda
Dert bir yanda aşk bir yanda
Aşk bir yanda sen bir yanda
Bekliyorum belki bir gün
Ölmek için kollarında

Destinées, destinées

Plus d'amant à qui faire confiance
Ni même un ami
La vie, patiemment
M'a volé mes années
Comme des feuilles s'échappent
De notre vie qui s'écoule
Si nous faisons la grimace
Qu'y pouvons-nous faire
Les choses ne se sont pas toujours passées ainsi
Et la patience ne suffit pas
Mes yeux sont toujours larmoyants
Pleurer n'est pas utile
Le chagrin d'un côté, l'amour de l'autre
L'amour d'un côté, toi de l'autre
Je vais m'épuiser et partir
Dans ce monde où tu me manques
Le chagrin d'un côté, l'amour de l'autre
L'amour d'un côté, toi de l'autre
J'attends peut-être un jour
Pour mourir dans tes bras
Plus d'amour en qui croire
Ni même une parole
L'infidélité t'a éloigné de moi
Et de mes mains
Réveille-toi enfin, mon destin funeste
Réveille-toi et regarde ceux qui passent
Les destinées nous ont menés
Vers ces jours très sombres
Les choses ne se sont pas toujours passées ainsi
Et la patience ne suffit pas pour l'amour
Mes yeux sont toujours larmoyants
Pleurer n'est pas utile
Le chagrin d'un côté, l'amour de l'autre
L'amour d'un côté, toi de l'autre
Je vais m'épuiser et partir
Dans la jeunesse de mon âge
Le chagrin d'un côté, l'amour de l'autre
L'amour d'un côté, toi de l'autre
J'attends peut-être un jour
Pour mourir dans tes bras