Lyrics and translation Orhan Gencebay - Kal Sağlıcakla

Kal Sağlıcakla

Kader defterimin duran bölümü
Sana tutsak etti sefil gönlümü
Esaret yerine bil ki ölümü
Seçerim sevgilim kal, kal sağlıcakla
Benimle bir dünya dar, dar geldi sana
Seviyorum demek ağır, ağır geldi sana
Kara toprak daha yar geldi bana
Göçerim sevgilim, kal sağlıcakla
Kara toprak daha yar geldi bana
Göçerim sevgilim, kal sağlıcakla
Verip gidenlerin son nefesini
O sessiz ülkenin efsanesini
Hayatla ecelin mesafesini
Ölçerim sevgilim kal kal sağlıcakla
Çektiğim çileler gelmiyor dilime
Söylesen nafile ya sağ nafile
Senden vazgeçersem sırattan bile
Geçerim kal sağlıcakla
Senden vazgeçersem sırattan bile
Geçerim kal sağlıcakla

Reste en bonne santé

Le chapitre arrêté de mon livre du destin
T'a fait prisonnier mon pauvre cœur
Sache que je choisirais la mort plutôt que l'esclavage
Reste en bonne santé, mon amour, reste en bonne santé
Un monde avec moi est devenu trop étroit, trop étroit pour toi
Dire que je t'aime est devenu trop lourd, trop lourd pour toi
La terre noire me semble plus proche
Je m'en vais, mon amour, reste en bonne santé
La terre noire me semble plus proche
Je m'en vais, mon amour, reste en bonne santé
Le dernier souffle de ceux qui sont partis
La légende de ce pays silencieux
La distance entre la vie et la mort
Je la mesure, mon amour, reste en bonne santé, reste en bonne santé
Les souffrances que j'ai endurées ne me viennent pas à la bouche
Si tu me disais, c'est en vain, oui, c'est en vain
Si je renonce à toi, je traverserai même le pont étroit
Reste en bonne santé
Si je renonce à toi, je traverserai même le pont étroit
Reste en bonne santé