Lyrics and translation Orhan Gencebay - Kal Sağlıcakla

Kal Sağlıcakla

Kader defterimin duran bölümü
Sana tutsak etti sefil gönlümü
Esaret yerine bil ki ölümü
Seçerim sevgilim kal, kal sağlıcakla
Benimle bir dünya dar, dar geldi sana
Seviyorum demek ağır, ağır geldi sana
Kara toprak daha yar geldi bana
Göçerim sevgilim, kal sağlıcakla
Kara toprak daha yar geldi bana
Göçerim sevgilim, kal sağlıcakla
Verip gidenlerin son nefesini
O sessiz ülkenin efsanesini
Hayatla ecelin mesafesini
Ölçerim sevgilim kal kal sağlıcakla
Çektiğim çileler gelmiyor dilime
Söylesen nafile ya sağ nafile
Senden vazgeçersem sırattan bile
Geçerim kal sağlıcakla
Senden vazgeçersem sırattan bile
Geçerim kal sağlıcakla

Прощай

Остановившаяся глава моей книги судьбы
Пленила тобой мое жалкое сердце
Знай, что вместо плена смерть
Я выберу, любимая, прощай, прощай
Со мной целый мир стал тесен, тесен для тебя
Сказать "люблю" стало тяжело, тяжело для тебя
Черная земля стала мне роднее
Уйду я, любимая, прощай
Черная земля стала мне роднее
Уйду я, любимая, прощай
Последний вздох отдавших жизнь
Легенду той безмолвной страны
Расстояние между жизнью и смертью
Измерю я, любимая, прощай, прощай
Мои страдания не идут с языка
Сказать бесполезно, да, бесполезно
Если я откажусь от тебя, то даже через мост Сират
Пройду, прощай
Если я откажусь от тебя, то даже через мост Сират
Пройду, прощай