Lyrics and translation Orhan Gencebay - Kime Ne

Kime Ne

Gözlerimden sel gibi yaş olup akıyorsan
Gitmek istiyorsan kime ne?
Gecemden yıldız gibi meçhule kayıyorsan
Kaderini çizdiysen kime ne?

Basarım ben bağrıma koca koca taşları
Hıçkırarak ağlarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Avuturum gönlümü kime ne?

Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?

(Kime ne, kime ne?)
Gidene kal denilmez gönül bu doymak bilmez
Açmışım tokmuşum ben kime ne?
Sevilmemiş sevmişim bir gönüle girmemişim
Güzellik zorla olmaz kime ne?

Basarım ben bağrıma sabır denen taşları
Anılarla yaşarım kime ne?
En acı zehirlerle sararım ben yaramı
Sustururum gönlümü kime ne?

Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Varmışım yokmuşum ben kime ne?
Umrunda mı ki dünyanın umrunda mı ki kimsenin
Bu benim kaderimdir kime ne?
(Kime ne, kime ne?)

Кому какое дело

Если из моих глаз льются слезы, как река,
Если хочешь уйти — кому какое дело?
Если, как звезда из моей ночи, исчезаешь в неизвестность,
Если выбрала свою судьбу — кому какое дело?

Я прижму к груди огромные камни,
Буду рыдать навзрыд — кому какое дело?
Самым горьким ядом залечу свои раны,
Утешу свое сердце — кому какое дело?

Разве миру есть дело, разве кому-то есть дело,
Есть я или нет меня — кому какое дело?
Разве миру есть дело, разве кому-то есть дело,
Это моя судьба — кому какое дело?

(Кому какое дело, кому какое дело?)
Уходящему не говорят "останься", сердце не знает насыщения,
Сыт я или голоден — кому какое дело?
Нелюбимый, я любил, не проник в чье-то сердце,
Красота силой не берется — кому какое дело?

Я прижму к груди камни терпения,
Буду жить воспоминаниями — кому какое дело?
Самым горьким ядом залечу свои раны,
Успокою свое сердце — кому какое дело?

Разве миру есть дело, разве кому-то есть дело,
Есть я или нет меня — кому какое дело?
Разве миру есть дело, разве кому-то есть дело,
Это моя судьба — кому какое дело?
(Кому какое дело, кому какое дело?)