Lyrics and translation Orhan Gencebay - Kul Bırakmadın (Remastered)

Kul Bırakmadın (Remastered)

Hasret ettin yaşamaya
ÇIkacak yol bırakmadın
Vebâlini taşımaya
Tutacak kol bırakmadın
İnandim dost sözüne
Boyun büktüm her nazına
Yıllar var ki el yüzüne
Bakacak hâl bırakmadın
Yaralıysam vuran sensin
Günahıma giren sensin
Umudumu kıran sensin
Tutacak dal bırakmadın
Dudak büktün her soruma
Fesat kattın her yoruma
Kırk yılda bir hayrıma
Çıkacak fal bırakmadın
Üstümde yok başımda yok
İşim de yok aşım da yok
Yaslanacak tasim da yok
Yatacak çul bırakmadın
Âlem duydu âvazımı
Küfre yordu niyâzımı
Musâllada namazimi
Kılacak kul birakmadın

Tu m'as laissé sans aide (Remasterisé)

Tu m'as donné envie de vivre
Tu ne m'as laissé aucun chemin à suivre
Porter ton fardeau
Tu ne m'as laissé aucun bras pour me soutenir
J'ai cru en tes paroles amicales
Je me suis incliné devant chacun de tes caprices
Cela fait des années que je n'ai pas vu ton visage
Tu ne m'as laissé aucun moyen de regarder
Si je suis blessé, c'est toi qui m'as frappé
C'est toi qui as commis mon péché
C'est toi qui as brisé mon espoir
Tu ne m'as laissé aucune branche à tenir
Tu as fait la moue à chacune de mes questions
Tu as ajouté de la malice à chaque interprétation
Pour une fois, tu n'as pas eu de chance dans mes quarante ans
Tu ne m'as laissé aucune chance de sortir
Je n'ai rien sur moi, rien sur ma tête
Je n'ai ni travail ni nourriture
Je n'ai aucun soutien
Tu ne m'as laissé aucun abri
Le monde a entendu mon chant
Il a attribué mon appel à l'incrédulité
Ma prière sur la tombe
Tu ne m'as laissé personne pour prier