Lyrics and translation Orhan Gencebay - Meyhaneci

Meyhaneci

Bir gün, içki dolu vücudum
Musalla taşına konursa
Sen bilirsin meyhaneci
Onu nasıl sevdiğimi

Namazım kılınır da
Merhumu nasıl bilirsiniz diye sorulursa
Tek suçu aşka inanmaktı
İyi biliriz dersin değil mi?

Dertliyim, derdim dünyadan büyük
Meyhane evim, sarhoşlar da arkadaşım

Elimde sigaram
Dumanı da bir başka yük
Anam da babam da sensin şarap
Meyhaneci bir tek sırdaşım

Geçti artık değil mi?
Bizim, bizim
Neşemiz her şeyimiz
Hayat ızdırap, felek kahpe
Kahpe değil mi?

Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?

Bir gün, içki dolu vücudum
Musalla taşına konursa
Sen bilirsin meyhaneci
Onu, onu nasıl sevdiğimi, nasıl sevdiğimi

Geçti artık değil mi?
Bizim, bizim
Neşemiz her şeyimiz

Hayat ızdırap, felek kahpe
Kahpe değil mi?
Her yudumda damla damla artan kederimiz
Gün gelir de meyhaneyi mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?
Mezar yapar değil mi?

Le tenancier de l'auberge

Un jour, mon corps rempli de boisson
Si on le pose sur la pierre du cimetière
Tu sais, le tenancier de l'auberge
Comme je l'aimais

Si ma prière est dite
Et qu'on me demande comment vous le connaissiez
Son seul péché était de croire en l'amour
Tu dirais que tu le sais bien, n'est-ce pas ?

Je suis dans le chagrin, mon chagrin est plus grand que le monde
L'auberge est ma maison, les ivrognes sont mes amis

J'ai une cigarette en main
La fumée est un autre fardeau
Tu es ma mère et mon père, vin
Le tenancier de l'auberge est mon seul confident

C'est fini maintenant, n'est-ce pas ?
Notre, notre
Notre joie est tout pour nous
La vie est une souffrance, le destin est une salope
C'est une salope, n'est-ce pas ?

À chaque gorgée, notre chagrin augmente, goutte à goutte
Le jour viendra où l'auberge deviendra une tombe, n'est-ce pas ?
Elle deviendra une tombe, n'est-ce pas ?

Un jour, mon corps rempli de boisson
Si on le pose sur la pierre du cimetière
Tu sais, le tenancier de l'auberge
Comme, comme je l'aimais, comme je l'aimais

C'est fini maintenant, n'est-ce pas ?
Notre, notre
Notre joie est tout pour nous

La vie est une souffrance, le destin est une salope
C'est une salope, n'est-ce pas ?
À chaque gorgée, notre chagrin augmente, goutte à goutte
Le jour viendra où l'auberge deviendra une tombe, n'est-ce pas ?
Elle deviendra une tombe, n'est-ce pas ?
Elle deviendra une tombe, n'est-ce pas ?