Lyrics and translation Orhan Gencebay - Neredesin Sevgilim

Neredesin Sevgilim

Çektiğim bu matem hasretten değil
Aşkının kurbanı olduğumdandır
Ömrüme sardığım bu kara bela
Tek sana bağlı kaldığımdandır
Ömrüme sardığım bu kara bela
Bir tek sana bağlı kaldığımdandır
Sen olmazsan, ne olur bilir misin gönlümde
Ne hayat ne sebep kalır şu koca yeryüzünde
Kapıldım bahtım diye vefasız sevgiliye
Teslim ettim ellerimle gönlümü sev diye
Şimdi oldum sevgilim gönlünün pervanesi
Anladım ki, bu dünya dertler meyhanesi
Herkes kendi derdine düşmüş çare arıyor
Açılan her yarayı bir sevgili sarıyor
Neredesin sevgilim
Neredesin kaderim
Ben böyle acıya, derde
İsyan ederim
Kim bilecek sevenin neler çekeceğini
Kim bilirdi aşkımızın acı vereceğini
Bilemedim sevgilim, hayat bu mu, aşk bu mu
Her seven yara almış belki aşkta kanun bu
Şimdi oldum sevgilim gönlünün pervanesi
Anladım ki, bu dünya dertler meyhanesi
Herkes kendi derdine düşmüş çare arıyor
Açılan her yarayı bir sevgili sarıyor
Neredesin sevgilim
Neredesin kaderim
Ben böyle acıya, derde
İsyan ederim

Où es-tu mon amour

Ce deuil que je porte n'est pas dû à la nostalgie
C'est parce que je suis la victime de ton amour
Ce malheur noir qui s'enroule autour de ma vie
C'est parce que je suis lié à toi seul
Ce malheur noir qui s'enroule autour de ma vie
C'est parce que je suis lié à toi seul
Sais-tu ce qu'il adviendrait de mon cœur sans toi
Ni la vie ni la raison d'être ne resteraient sur cette vaste terre
Je suis tombé sous le charme d'une amante infidèle
J'ai remis mon cœur entre ses mains pour qu'elle l'aime
Maintenant, mon amour, je suis le papillon de ton cœur
J'ai compris que ce monde est un bar à soucis
Chacun est aux prises avec ses propres soucis et cherche un remède
Chaque blessure ouverte est soignée par un être cher
Où es-tu mon amour
Où es-tu mon destin
À une telle douleur, à un tel chagrin
Je me rebelle
Qui saura ce qu'endure celui qui aime
Qui aurait cru que notre amour ferait si mal
Je ne savais pas mon amour, est-ce cela la vie, est-ce cela l'amour
Chaque amant a été blessé, c'est peut-être la loi de l'amour
Maintenant, mon amour, je suis le papillon de ton cœur
J'ai compris que ce monde est un bar à soucis
Chacun est aux prises avec ses propres soucis et cherche un remède
Chaque blessure ouverte est soignée par un être cher
Où es-tu mon amour
Où es-tu mon destin
À une telle douleur, à un tel chagrin
Je me rebelle