Lyrics and translation Orhan Gencebay - Niye

Niye

Ben çobandım sen yıldızım
Gökyüzünden kaymak niye?
Unutulmak alın yazım
Dilden dile yaymak niye?
Bir yalana beş katıp da
Suçluyorsun son mektupta
Sevabımı unutup da
Günahımı saymak niye?
Sevabımı unutup da
Günahımı saymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Aldatılmak böyle zorkan
Her gün biraz daha korken
Melek yüzlü kalbin varken
Kör şeytana uymak niye?
Melek yüzlü kalbin varken
Kör şeytana uymak niye?
Daha bu yıl bu ekimdi
"Kovsan gitmem", diyen kimdi?
A vefasız beni şimdi
El yerine koymak niye?
Beni yarıydım sen bitikken
Sen yıkıktın ben dimdikken
Sırılsıklam, körkütükken
Birdenbire aymak niye?
Sırılsıklam, körkütükken
Birdenbire aymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Binbir yalan temin edip
İkrarından emin edip
Safiye bin yemin edip
Cemalinden caymak niye?
Safiye bin yemin edip
Cemalinden caymak niye?

Pourquoi?

J'étais ton berger, toi, mon étoile
Pourquoi tomber du ciel ?
Mon destin est d'être oublié
Pourquoi le propager de bouche à oreille ?
Tu ajoutes cinq mensonges à un seul
Tu m'accuses dans ta dernière lettre
Oubliant mes bonnes actions
Pourquoi compter mes péchés ?
Oubliant mes bonnes actions
Pourquoi compter mes péchés ?
Le mauvais œil t'a-t-il frappé, alors que tu ne faisais rien ?
Alors que ta conscience n'a pas la force ?
Alors que tu ne blesses pas une fourmi ?
Pourquoi vouloir faire du mal à ton bien-aimé ?
Le mauvais œil t'a-t-il frappé, alors que tu ne faisais rien ?
Alors que ta conscience n'a pas la force ?
Alors que tu ne blesses pas une fourmi ?
Pourquoi vouloir faire du mal à ton bien-aimé ?
Être trompé avec une telle force
Chaque jour un peu plus de peur
Alors que ton cœur a un visage d'ange
Pourquoi suivre le démon aveugle ?
Alors que ton cœur a un visage d'ange
Pourquoi suivre le démon aveugle ?
C'était encore ce mois-ci, en septembre
Qui a dit "Si tu me renvoies, je ne partirai pas" ?
Maintenant, la déloyale, tu me remets
Pourquoi me mettre à ma place ?
Je t'ai aidé à te relever, alors que tu étais à moitié fini
Tu étais brisée, moi debout
Complètement trempée, aveugle
Pourquoi tout changer soudainement ?
Complètement trempée, aveugle
Pourquoi tout changer soudainement ?
Le mauvais œil t'a-t-il frappé, alors que tu ne faisais rien ?
Alors que ta conscience n'a pas la force ?
Alors que tu ne blesses pas une fourmi ?
Pourquoi vouloir faire du mal à ton bien-aimé ?
Le mauvais œil t'a-t-il frappé, alors que tu ne faisais rien ?
Alors que ta conscience n'a pas la force ?
Alors que tu ne blesses pas une fourmi ?
Pourquoi vouloir faire du mal à ton bien-aimé ?
Tu as promis mille mensonges
Tu es sûre de ton serment
Tu as juré mille fois sur la pureté
Pourquoi t'éloigner de ta beauté ?
Tu as juré mille fois sur la pureté
Pourquoi t'éloigner de ta beauté ?