Lyrics and translation Orhan Gencebay - Niye

Niye

Ben çobandım sen yıldızım
Gökyüzünden kaymak niye?
Unutulmak alın yazım
Dilden dile yaymak niye?
Bir yalana beş katıp da
Suçluyorsun son mektupta
Sevabımı unutup da
Günahımı saymak niye?
Sevabımı unutup da
Günahımı saymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Aldatılmak böyle zorkan
Her gün biraz daha korken
Melek yüzlü kalbin varken
Kör şeytana uymak niye?
Melek yüzlü kalbin varken
Kör şeytana uymak niye?
Daha bu yıl bu ekimdi
"Kovsan gitmem", diyen kimdi?
A vefasız beni şimdi
El yerine koymak niye?
Beni yarıydım sen bitikken
Sen yıkıktın ben dimdikken
Sırılsıklam, körkütükken
Birdenbire aymak niye?
Sırılsıklam, körkütükken
Birdenbire aymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Göz mü değdi hiç etmezken?
Vicdanına güç yetmezken
Karıncayı incitmezken
Sevgiliye kıymak niye?
Binbir yalan temin edip
İkrarından emin edip
Safiye bin yemin edip
Cemalinden caymak niye?
Safiye bin yemin edip
Cemalinden caymak niye?

Почему?

Я был пастухом, ты – звездой моей,
Зачем с небес сорвалась ты на землю?
Быть забытым – судьба моя,
Зачем же разносить это по свету?
Приумножив ложь пятикратно,
Ты обвиняешь в последнем письме.
Забыв все хорошее, что было,
Зачем грехи мои перечисляешь?
Забыв все хорошее, что было,
Зачем грехи мои перечисляешь?
Сглазили, когда я и не думал,
Когда совесть твоя молчала,
Когда муравья не обидел бы,
Зачем любимой причинять боль?
Сглазили, когда я и не думал,
Когда совесть твоя молчала,
Когда муравья не обидел бы,
Зачем любимой причинять боль?
Так тяжело быть обманутым,
С каждым днем все больше боясь,
Когда у тебя сердце ангельское,
Зачем слепому дьяволу подчиняться?
Когда у тебя сердце ангельское,
Зачем слепому дьяволу подчиняться?
Всего лишь год назад, этой осенью,
Кто говорил: "Даже если прогонишь, не уйду"?
А теперь, неверная, меня
Зачем бросаешь, как ненужную вещь?
Я был половинкой, ты – целым,
Ты была разбита, я – непоколебим,
Когда ты была вся в слезах, потерянная,
Зачем вдруг охладела ко мне?
Когда ты была вся в слезах, потерянная,
Зачем вдруг охладела ко мне?
Сглазили, когда я и не думал,
Когда совесть твоя молчала,
Когда муравья не обидел бы,
Зачем любимой причинять боль?
Сглазили, когда я и не думал,
Когда совесть твоя молчала,
Когда муравья не обидел бы,
Зачем любимой причинять боль?
Тысячу и одну ложь придумав,
В своей правоте уверившись,
Тысячу раз поклявшись чистотой,
Зачем от моей красоты отказалась?
Тысячу раз поклявшись чистотой,
Зачем от моей красоты отказалась?