Lyrics and translation Orhan Gencebay - Sarhoşun Biri

Sarhoşun Biri

Sevenlerin sağı solu belli olmaz, belli olmaz
Bir hata işlemeyle kul günahkar olmaz
Ben divane bir aşığım, senden başka mekanım yok
Derdim var dünyadan büyük aşkımdan daha çok
İçtiğim her aşk meyinde
Hep seni içer gibiyim
Ben öyleyse, ben öyleyse sarhoşun biriyim
Sarhoşun biriyim
Sözlerim hep dert doluysa
Her gün bağrım yanıyorsa
Yaşamak vız geliyorsa ben dertli biriyim
Ben dertli biriyim, ben dertlinin biriyim
Yeter artık naz ettiğin
Tutmuyor her bir dediğin
Ya sev beni ya ver beni
Ben seven biriyim, ben seven biriyim
Geleceksen çare ile gel, aşkın çare ben bi' çare
Ümidim var tesellisiz o da bi' çare
Her nefeste "Aşk, aşk" diyen bir ben miyim, bir ben miyim?
Dünya sevenlerle dolu bende biriyim
İçtiğim her aşk meyinde
Hep seni içer gibiyim
Ben öyleyse, ben öyleyse sarhoşun biriyim
Sarhoşun biriyim
Sözlerim hep dert doluysa
Her gün bağrım yanıyorsa
Yaşamak vız geliyorsa ben dertli biriyim
Ben dertli biriyim, ben dertlinin biriyim
Yeter artık naz ettiğin
Tutmuyor her bir dediğin
Ya sev beni ya ver beni
Ben seven biriyim, ben seven biriyim
Dertlinin biriyim
Ben seven biriyim

Sarhoşun Biri

Les amoureux ne savent pas où ils vont, ne savent pas
En commettant une erreur, on ne devient pas un pécheur
Je suis un amant fou, je n'ai pas d'autre demeure que toi
Ma peine est plus grande que le monde, plus grande que mon amour
Chaque boisson d'amour que je bois
C'est comme si je te buvais
Alors je suis, alors je suis un ivrogne
Un ivrogne
Si mes paroles sont toujours pleines de chagrin
Si ma poitrine brûle chaque jour
Si vivre m'indiffère, je suis un homme affligé
Je suis un homme affligé, je suis un des hommes affligés
Assez de faire des manières
Ça ne sert à rien de dire
Soit tu m'aimes, soit tu me donnes
Je suis un homme qui aime, je suis un homme qui aime
Si tu viens, viens avec la solution, l'amour est la solution, je suis une solution
J'ai de l'espoir, sans consolation, c'est aussi une solution
Est-ce que je suis le seul à dire "Amour, amour" à chaque souffle, est-ce que je suis le seul ?
Le monde est plein d'amoureux, et moi, j'en fais partie
Chaque boisson d'amour que je bois
C'est comme si je te buvais
Alors je suis, alors je suis un ivrogne
Un ivrogne
Si mes paroles sont toujours pleines de chagrin
Si ma poitrine brûle chaque jour
Si vivre m'indiffère, je suis un homme affligé
Je suis un homme affligé, je suis un des hommes affligés
Assez de faire des manières
Ça ne sert à rien de dire
Soit tu m'aimes, soit tu me donnes
Je suis un homme qui aime, je suis un homme qui aime
Je suis un des hommes affligés
Je suis un homme qui aime