Lyrics and translation Orhan Gencebay - Sen Sev Beni (Çiftetelli)

Sen Sev Beni (Çiftetelli)

Sev dedim sen sev beni, sevsen ne olurdu
Al dedim şu gönlümü, alsan ne olurdu
Nazlanma nazlanma fazla naz bıktırır
Benim ol bana gel sarıver seviver desen ne olurdu
Offf
Doldur aşk kadehini içip sarhoş olayım
Öyle sarhoş et ki aşkımı bulayım
Çektirdin çok çektirdin aşkın yollarında
Alsın rabbim canımı senin kollarında
Al canimi yarabbi onun kollarında
Geçtiğin bu yollardan bir daha geçeceksin
Ne ektin ise bir gün onu biçeceksin
Aldanma aldanma dünya halidir bu
Aldın benim ahımı sen de seveceksin
Offf
Daha dün bir çocukken sevmek nedir bilmezdim
Karşıma çıksaydın önünde eğilmezdim
Çektirdin çok çektirdin aşkın yollarında
Alsın canımı yarabbim senin kollarında
Al canımı yarabbi onun kollarında

Sen Sev Beni (Çiftetelli)

Je t'ai dit de m'aimer, qu'est-ce que ça te ferait de m'aimer ?
Je t'ai dit de prendre mon cœur, qu'est-ce que ça te ferait de le prendre ?
Ne sois pas capricieuse, trop de caprice lasse
Sois à moi, viens me serrer dans tes bras, dis que tu m'aimes, qu'est-ce que ça te ferait ?
Offf
Remplis la coupe de l'amour, je veux me soûler
Soûle-moi tellement que je trouve mon amour
Tu m'as fait beaucoup souffrir sur les chemins de l'amour
Que Dieu prenne mon âme dans tes bras
Prends mon âme, Seigneur, dans ses bras
Tu reviendras sur ces chemins que tu as parcourus
Tu récolteras un jour ce que tu as semé
Ne te trompe pas, c'est la nature du monde
Tu as reçu mes gémissements, tu aimeras aussi
Offf
Hier encore, j'étais un enfant, je ne savais pas ce que c'était que l'amour
Si tu étais apparue devant moi, je ne me serais pas incliné
Tu m'as fait beaucoup souffrir sur les chemins de l'amour
Que Dieu prenne mon âme, Seigneur, dans tes bras
Prends mon âme, Seigneur, dans ses bras