Lyrics and translation Orhan Gencebay - Sev Dedi Gözlerim

Sev Dedi Gözlerim

Gördü gözlerim, gördü gözlerim
Bir gerçeği gözlerinde, gördü gözlerim
Bir heves değil, bir arzu değil
Sevgilin budur senin, sev dedi gözlerim

Seni yıllardır bekliyordum
Bir sevgilim yok, yok diyordum
Hasretin yokluktan zehrolmuştu
Dünyadan bir zevk almıyordum

Sen de bahtım gibi bana vefasız olma sevgilim
Ömrümce aradım seni yaşla dolmasın gözlerim
Her arzunun ötesinde bir ağ gibi hep sen vardın
Aşkların en güzeliyle uzandı sana ellerim

Hasretim sensin, tek çaremsin
Yıllardır beklediğim aşkımsın benim, aşkımsın benim

Bıktı artık gönlüm gamdan, kederden
Ayrılık isteme sakın ne olur benden
Şu benim bahtımı bilemezsin ki
Yerden yere vurdu beni ne gelir elden

Sen de bahtım gibi bana vefasız olma sevgilim
Aşkların en güzeliyle uzandı sana ellerim
Hasretim sensin, tek çaremsin
Yıllardır beklediğim aşkımsın benim, aşkımsın benim

Sev Dedi Gözlerim

Mes yeux ont vu, mes yeux ont vu
Une réalité dans tes yeux, mes yeux ont vu
Pas une fantaisie, pas un désir
C'est ton amant, mes yeux me l'ont dit

Je t'attendais depuis des années
Je disais que je n'avais pas d'amant
Ton absence était empoisonnée par la privation
Je ne trouvais aucun plaisir dans le monde

Toi aussi, ne sois pas infidèle comme mon destin, ma chérie
Je t'ai cherché toute ma vie, que mes yeux ne se remplissent pas de larmes
Au-delà de chaque désir, il y avait toujours un filet comme toi
Les plus belles amours se sont tendues vers toi avec mes mains

Tu es mon désir, mon seul remède
Tu es l'amour que j'attends depuis des années, mon amour, mon amour

Mon cœur est fatigué du chagrin et de la tristesse
Ne me demande pas de te quitter, je t'en prie
Tu ne peux pas connaître mon destin
Il m'a jeté par terre, que vient faire la main de l'homme ?

Toi aussi, ne sois pas infidèle comme mon destin, ma chérie
Les plus belles amours se sont tendues vers toi avec mes mains
Tu es mon désir, mon seul remède
Tu es l'amour que j'attends depuis des années, mon amour, mon amour