Lyrics and translation Orhan Gencebay - Sevecekmiş Gibisin

Sevecekmiş Gibisin

Her günün ardında senden bir ümit var
Hep gelecekmiş gibisin
İçimde bir duygu gözümde bir hayal
Sanki sevecekmiş gibisin
Sevmek acı dolu sevmek çile dolu
Çektirecekmiş gibisin
Aklımı başımdan beni şu canımdan
Sanki edecekmiş gibisin
Ne sevdim diyorsun nede seviyorsun
Açmayan bir çiçek gibisin
Ne senle ne sensiz geçmez oldu hayat
Vazgeçilmez tesellisin
İçimde bir duygu gözümde bir hayal
Sanki sevecekmiş gibisin
Her sözün ardında gizli bir davet var
Gel diyecekmiş gibisin
Aşkın kanununu kaderinin yolunu
Sanki çizecekmiş gibisin
Gönül toprağına dert yağmurlarını yağdıracakmış gibisin
Yeşeren ümidimi kendi ellerinde sanki koparacak gibisin
Ne sevdim diyorsun nede seviyorsun
Kokmayan bir çiçek gibisin
Ne senle ne sensiz geçmez oldu hayat
Vazgeçilmez tesellisin
Aklımı başımdan beni şu canımdan
Sanki edecekmiş gibisin

Ты Будто Собираешься Полюбить

За каждым днем надежда на тебя,
Ты будто вот-вот явишься.
В душе моей чувство, в глазах моих мечта,
Ты будто собираешься полюбить.
Любовь полна боли, любовь полна страданий,
Ты будто собираешься причинить их.
Разум мой, душу мою, саму жизнь мою,
Ты будто собираешься забрать.
Ни "любил" не говоришь, ни "люблю",
Ты словно нераспустившийся цветок.
Ни с тобой, ни без тебя не проходит жизнь,
Ты незаменимое утешение.
В душе моей чувство, в глазах моих мечта,
Ты будто собираешься полюбить.
За каждым словом скрытый зов,
Ты будто вот-вот позовешь.
Законы любви, пути судьбы,
Ты будто собираешься начертить.
На почву сердца дожди печали будто собираешься пролить.
Расцветающую надежду в своих руках будто собираешься сорвать.
Ни "любил" не говоришь, ни "люблю",
Ты словно цветок без аромата.
Ни с тобой, ни без тебя не проходит жизнь,
Ты незаменимое утешение.
Разум мой, душу мою, саму жизнь мою,
Ты будто собираешься забрать.