Lyrics and translation Orhan Gencebay - Tanrıya Feryat

Tanrıya Feryat

Bu türkümle bu feryadım, senden geldi sana Tanrı'm
Madem beni sen yarattın
Madem beni sen yarattın
Bir yol göster, bir yol göster
Bir yol göster bana Tanrı'm of
Senden başka kimim var ki?
Yok, yok, yok, yok yok, yok, yok
Gönlüm öyle aşk dolu ki
Of of of of kıymet bilen yok
Bir yâr verdin yâr olmadı
Felek kahpe desem yalan kulun kul olmadı
Bu dünyada dost kalmadı
Bu dünyada dost kalmadı
Bir yol göster, bir yol göster
Bir yol göster bana Tanrı'm
Senden başka kimim var ki?
Yok, yok, yok, yok, yok, yok, yok
Gönlüm öyle aşk dolu ki
Of of of of kıymet bilen yok

Cri à Dieu

Ce chant, cette ferveur, me viennent de toi, mon Dieu
Puisque c'est toi qui m'as créé
Puisque c'est toi qui m'as créé
Montre-moi le chemin, montre-moi le chemin
Montre-moi le chemin, ô mon Dieu
À part toi, qui ai-je ?
Rien, rien, rien, rien, rien, rien, rien
Mon cœur est si plein d'amour,
Hélas, personne ne sait l’apprécier
Tu m'as donné une bien-aimée qui n'est pas une bien-aimée
Je pourrais maudire le destin, mais le serviteur n'est pas un serviteur
Dans ce monde, il n'y a plus d'amis
Dans ce monde, il n'y a plus d'amis
Montre-moi le chemin, montre-moi le chemin
Montre-moi le chemin, ô mon Dieu
À part toi, qui ai-je ?
Rien, rien, rien, rien, rien, rien, rien
Mon cœur est si plein d'amour,
Hélas, personne ne sait l’apprécier