Tek Hece (...Aşk) - Orhan Gencebay translation in Russian

Tek Hece (...Aşk)

Var mi beni içinizde tanıyan
Yaşanmadan çözülmeyen sır benim
Kalmasa da şöhretimi duymayan
Kimliğimi tarif etmek zor benim
Kimsesizim; hısmım da yok hasmım da
Görünmezim; cismim de yok resmim de
Dil üzmezim; tek hece var ismimde
Barınağım gönül denen yer benim
Bülbül benim lisanımla ötüştü
Bir gül için can evinden tutuştu
Yüreğine toroslar dan çiğ düştü
Yangınımı söndürmedi kar benim
Niceler sultandı kraldı şahtı
Benimle değişti talihi bahtı
Yerle bir eyledim taç ile tahtı
Akıl almaz hünerlerim var benim
Kamil iken cahil ettim alimi
Vahşi iken yahşi ettim zalimi
Yavuz iken zebun ettim Selimi
Her oyunu bozan gizli zor benim
İlahimle Mevlana'yı döndürdüm
Yunusumla öfkeleri dindirdim
Günahımla çok ocaklar söndürdüm
Mevla'danım hayır benim şer benim
Sebep bazı Leyla bazı Şirin'di
Hatırım için yüce dağlar delindi
Bilek gücüm Ferhat ile bilindi
Kuvvet benim, kudret benim fer benim
Yeryüzünde ben ürettim veremi
Lokman hekim bulamadı çaremi
Aslı için kül eyledim Keremi
İbrahim'in atıldığı kor benim
Benim adım aşk...

Одно Слово (...Любовь)

Есть ли среди вас та, что знает меня?
Я — тайна, неразгаданная без переживаний.
Даже если моя слава не достигла тебя,
Описать мою сущность сложно, дорогая.
Я одинокий; нет у меня ни родных, ни врагов.
Я невидим; нет у меня ни тела, ни портрета.
Я не раню словами; в моем имени лишь один слог.
Мое убежище — сердце, милая моя.
Соловей пел моим языком.
Ради розы он сгорал изнутри.
На его сердце пал мороз с гор Торос,
Но не смог потушить мой огонь, родная.
Многие были султанами, королями, шахами,
Со мной менялась их судьба и участь.
Я разрушал короны и троны,
У меня есть невероятные способности, любимая.
Мудреца я делал невеждой,
Дикаря я делал добрым,
Тирана Селима я делал покорным,
Я — та скрытая сила, что рушит все планы, милая.
Своим божеством я вращал Мевляну,
Своим Юнусом я усмирял гнев,
Своим грехом я разрушал много очагов,
Я от Бога — и добро, и зло во мне, родная.
Иногда причиной была Лейла, иногда Ширин,
Ради меня высокие горы пробивались,
Моя сила была известна благодаря Ферхату,
Сила, могущество, энергия — все это я, любимая.
Я породил чахотку на земле,
Локман-целитель не нашел от меня лекарства,
Ради Аслы я превратил Керема в пепел,
Я — тот огонь, в который бросили Ибрагима.
Меня зовут любовь...