Lyrics and translation Orhan Gencebay - Veda Edeceksen Et

Veda Edeceksen Et

Ufukta gün bitince isyanım başlar benim
Karanlığa karışır gözümde yaşlar benim
Korkulu bir rüyadır şu bitmeyen geceler
Hep bu his bu duygu ile geçiyor bak seneler, seneler
Bu gönülde bir akşam sabah olmayabilir
Veda edeceksen et zaman kalmayabilir
Bu gönülde bir akşam sabah olmayabilir
Veda edeceksen et zaman kalmayabilir
Dert ne birdir nede bin, feryadıma kulak ver
Bana en son darbeyi vurmadan geceler
Geceler ah
Ah geceler
Bir kumar değilse nedendir bu kaybediş?
Bir zulüm değilse nedir bu kahrediş?
Kaybolan gençlik mi, hayat mıdır bilemem?
Sana bu aşk yollarında mutsuzluğu dilemem, dilemem
Bu gönülde bir akşam sabah olmayabilir
Veda edeceksen et zaman kalmayabilir
Bu gönülde bir akşam sabah olmayabilir
Veda edeceksen et zaman kalmayabilir
Dert ne birdir nede bin, feryadıma kulak ver
Bana en son darbeyi vurmadan geceler
Geceler ah
Ah geceler

Si tu dois dire adieu, fais-le

Quand le jour se couche à l'horizon, ma rébellion commence
Mes larmes se mêlent à l'obscurité dans mes yeux
Ces nuits sans fin sont un cauchemar effrayant
Chaque année passe avec ce sentiment, cette émotion, regarde, des années, des années
Dans ce cœur, le soir peut ne jamais devenir matin
Si tu dois dire adieu, fais-le, le temps peut ne pas suffire
Dans ce cœur, le soir peut ne jamais devenir matin
Si tu dois dire adieu, fais-le, le temps peut ne pas suffire
Le chagrin n'est ni un ni mille, prête l'oreille à mon cri
Avant que les nuits ne me donnent le dernier coup
Nuits, oh
Oh, nuits
Si ce n'est pas un jeu, pourquoi cette perte ?
Si ce n'est pas une torture, qu'est-ce que ce désespoir ?
Je ne sais pas si c'est ma jeunesse perdue ou ma vie qui disparaît
Je ne te souhaite pas ce malheur sur ces chemins d'amour, je ne te le souhaite pas
Dans ce cœur, le soir peut ne jamais devenir matin
Si tu dois dire adieu, fais-le, le temps peut ne pas suffire
Dans ce cœur, le soir peut ne jamais devenir matin
Si tu dois dire adieu, fais-le, le temps peut ne pas suffire
Le chagrin n'est ni un ni mille, prête l'oreille à mon cri
Avant que les nuits ne me donnent le dernier coup
Nuits, oh
Oh, nuits