Lyrics and translation Orhan Gencebay - Vicdan Azabı

Vicdan Azabı

Ne talihim güldü ne de kaderim
Her gün gibi bugün yine dünden beterdi
Bir yanda vicdanım, bir yanda sensin
Aşkının mahkumu oldum, azap çekerim
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Yerden yere vursan yine
Deli gibi seviyorum
Seviyorum, seviyorum
Kırmayalım günah, kalplerimizi
Neden zehredelim söyle günlerimizi?
Mutluluk seninle benim elimde
Korkarım ki zalim kader ayırır bizi
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Bu azabı senden değil
Vicdanımdan çekiyorum
Biliyorsun ben de seni
Deli gibi seviyorum
Seviyordum, seviyorum

Муки совести

Не улыбнулась мне ни удача, ни судьба
Каждый день, как и сегодня, хуже предыдущего
С одной стороны — совесть моя, с другой — ты
Стал пленником твоей любви, мучаюсь
Эти муки не от тебя,
А от совести своей исходят
Эти муки не от тебя,
А от совести своей исходят
Даже если ты меня уничтожишь,
Как безумный, люблю тебя
Люблю, люблю
Не будем разбивать наши сердца, это грех
Скажи, зачем отравляем мы свои дни?
Счастье в наших с тобой руках
Боюсь, что жестокая судьба разлучит нас
Эти муки не от тебя,
А от совести своей исходят
Эти муки не от тебя,
А от совести своей исходят
Знаешь, я тоже тебя
Как безумный, люблю
Любила, люблю