Lyrics and translation Orhan Gencebay - Yasak Resim (İlah Gözlerin)

Yasak Resim (İlah Gözlerin)

Sen yasaklar içindeki bir resim
Ben ise senin için bir yabancıyım
Tutsam tutacak kadar yakınımdasın
Seslensem duyulmaz sesim
Bir bilmece olur bazen duygular
Çözümler hep yasaklarda kalırlar
Mahkumsundur olmaz denen gerçeğe
Yanarsın belki mahşere kadar
Söyleyemem sana sevdiğimi söyleyemem sana beni
Anlatamam güzel gözlerinin bana neler ettiğini
Yazık diye günah diye kahrolup giderken
Yanarım mahşere kadar
Bir hikaye yazdım ikimiz için
Kızla oğlan birbirini seviyor
Bin birlik zorluklarla dertlerle
Sonu mutlu sonla bitiyor
İsterdim ki kahramanın olayım
İsterdim ki masallardan çalayım
İsterdim ki gerçeklerde bulayım
Yasaklar kaderimi çiziyor

Запретный Образ (Божественные Глаза)

Ты – словно запретный образ,
А я для тебя – чужой.
Ты так близко, что, кажется, могу коснуться,
Но мой голос ты не услышишь.
Чувства порой – словно загадка,
А разгадка – за гранью дозволенного.
Приговорён к невозможному,
И горишь в этом пламени, быть может, до Судного дня.
Не могу сказать тебе, что люблю, не могу сказать тебе о себе,
Не могу рассказать, что делают со мной твои прекрасные глаза.
Сгорая от "жалко" и "грешно",
Я сгораю, быть может, до Судного дня.
Я написал историю для нас двоих,
Девушка и юноша любят друг друга.
Преодолев тысячу и одну трудность, пережив множество бед,
Они обретают счастливый конец.
Как хотел бы я стать героем этой истории,
Как хотел бы я взять её из сказки,
Как хотел бы я найти её в реальности,
Но запреты рисуют мою судьбу.