Lyrics and translation Orhan Gencebay - Yaşamak Bu Değil

Yaşamak Bu Değil

Elimde bir kandil dolaşıyorum
Şu bozuk yollarda dertler içinde
Sağımda solumda can verenler var
Her dostun kavgası aynı biçimde
Nedir bu kin ne bu nefret
Hiç kalmamış cana kıymet
Parça parça olsan bile
Sabret gönlüm yine sabret
Aşkım ağlar
Ağlar hasret
Dayan gönlüm dayan
Bu acılar biter elbet
Sen yarim ben yarim
Birleşmek mümkün değil
Dertlerle tamam olduk
Yaşamak bu değil

Vivre n'est pas cela

Je marche avec une lanterne à la main
Sur ces routes cahoteuses, au milieu des ennuis
À ma droite, à ma gauche, des gens sont en train de mourir
Chaque ami se dispute de la même façon
Quelle est cette rancune, cette haine ?
La vie humaine n'a plus aucune valeur
Même si tu es en morceaux
Sois patient, mon cœur, sois encore patient
Mon amour pleure
Le désir pleure
Tiens bon, mon cœur, tiens bon
Ces souffrances finiront certainement
Tu es ma moitié, je suis ta moitié
Il est impossible d'être réunis
Nous sommes complets avec nos soucis
Vivre n'est pas cela